翻譯的重要性
金翎翻譯當時還是碩士學生，她的精湛翻譯使得《臺灣漫遊錄》的文學價值得以完整傳達給英語讀者，縮短了台灣文化與世界的距離。金翎在獲獎感言中表示，自己翻譯此作品的初衷，是希望讓更多人認識台灣的多元文化與豐富歷史。她在回顧翻譯過程時，感謝楊双子的信任與支持。
探索台灣的故事
《臺灣漫遊錄》不僅探討旅行，更關注文化的碰撞與心靈的探索。在旅行中，青山千鶴子與台灣王千鶴之間的友情逐漸轉化為更深的情感，反映了當時社會的複雜性與矛盾。小說中不僅描繪了台灣美食，如滷肉飯與銀針粉絲，更結合了豐富的地方特色，使讀者透過文字，感受到台灣文化的魅力與人情味。
文化與歷史的認識
楊双子的得獎感言提到，百年前有些台灣人自我認同為日本人，臺灣人對日本說「臺灣是臺灣人的臺灣」。如今則有一些人認為自己是中國人，臺灣人對中國人說同樣一句話。這一百年來，面對著強大且具侵略性的國家，台灣人的身份認同一直在變遷，對於身份認同的反思持續變遷，正是《臺灣漫遊錄》所要探索和反思的主題。
期盼未來的國際關注
《臺灣漫遊錄》獲獎的意義不僅提升了台灣文學的國際能見度，也使更多世界讀者關注到台灣的故事。該作品的成功期待能激勵更多台灣文學創作，進一步促進文化交流。
楊双子與金翎在接受獎項時強調，文學是理解過去與未來的重要窗口，而《臺灣漫遊錄》正是這一理想的具體實踐。未來，我們期待更多台灣故事能在全球文學舞台上熠熠生輝。
＊作者為管理學博士
