馬世芳專文:硝煙中回望的老戰士─小金人後面還有諾貝爾獎等著他

2025-01-29 06:20

? 人氣

我在這裡出生,儘管非我所願,也將死在這裡
知道自己像在移動,其實始終站在原地
體內每一處神經,如此空虛麻木
甚至已不記得,來到這裡是為了逃開什麼
甚至聽不見一句喃喃的祈禱
天還沒黑,但也快了

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

這樣的歌詞,既具象又抽象,再次展示了「沒有時間感」的狀態,那是神祕的時刻、有著一閃而過的靈光,那稍縱即逝的片刻,卻可以在歌裡延伸到永恆。

整張《遺忘的時光》充斥著厭世、消沉、絕望的口吻。但狄倫,或說歌裡的這些「我」,真的這麼生無可戀嗎?我覺得沒有那麼簡單。當你對世界還有很多話可說,表示你再怎麼無奈,都還是有著不甘願。忘了是誰說的:必先面對虛無,才能認識希望。

〈被冰冷鎖鏈綁住〉(Cold Irons Bound)光題目就難翻譯:Cold Irons可以是「冰冷的鐵器」,可能指手銬或鐵鍊。「冷鐵」原指兵器,亦可借指戰爭。文豪吉卜林(Rudyard Kipling, 1865-1936)有一首詩〈冷鐵〉(Cold Iron),可能是狄倫靈感來源,但這個歌名也可以是「向冷鐵鎮前進」,或是「被冰冷鎖鏈綁住」。斟酌前後文,只能取一個意思來翻譯。這首歌到了演唱會現場,發展出更加放肆逼人的樣貌。我特別喜歡一個電影實況版,這又要說到狄倫的電影夢了。

狄倫主演了二〇〇三年的電影《假面與匿名》(Masked and Anonymous),劇本是他寫的。他在片中飾演一位坐牢的搖滾傳奇,為了解救腐敗的美國社會,被放出來辦一場義演──對,我有同感,這是什麼鬼劇本,但幾位好萊塢一線巨星:傑夫.布里吉斯(Jeff Bridges, 1949-)、約翰.古德曼(John Goodman, 1952-)、潘妮洛普. 克魯茲(Penélope Cruz, 1974-)、潔西卡. 蘭芝(Jessica
Lange, 1949-)都來演這部電影,而且每個人都只領演員工會規定的最低薪。為什麼?因為他們可以跟巴布.狄倫一起演電影,還能講巴布.狄倫寫的對白,死都要來演啊。很不幸,影評人努力想看出這部片的優點,終究還是只能給兩顆星,還好片中實況演出的部分滿精彩的。〈被冰冷鎖鏈綁住〉在片中是一顆鏡頭固定,一個take到底的實況,一起入鏡的就是狄倫的巡迴樂團,整團人馬都是深不可測的江湖高手,一起合作了幾百場巡演。這些人一起演出,出手就是如此老辣,既鬆弛又緊湊──這個貌似矛盾的形容,是搖滾樂的最高境界。(相關報導:鄭家鐘觀點:一場音樂會,一個時代的故事更多文章

《愛與盜竊》發行日期正好是二〇〇一年九月十一日,紐約雙子星大廈恐怖攻擊的那一天。很奇怪,這張專輯正好扣到那個時代整個亂世的情境。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章