中共外長王毅1月24日與美國新任國務卿盧比歐通電話。據中共外交部發布的新聞稿,王毅在通話最後,希望盧比歐「好自為之,為中美兩國人民的未來,為世界的和平與穩定發揮建設性作用」。
根據成語辭典,好自為之的意思是自己妥善安排,小心行事。例句是:「出門在外,凡事要好自為之,不要讓長輩失望」。如此看來,王毅是要盧比歐小心行事,不要讓中共失望。《路透社》把好自為之英譯為 conduct yourself well。顯示出上對下、長對幼的訓誡味道。完全符合中文的原意。
王毅發出此言,透露出幾項訊息。第一,中共對美國的所作所為非常不滿。在美中關係方面,美國從來沒有對中國大陸顯示出友善之意。在政治上,批評大陸不尊重人權;在經濟上,對大陸發動貿易戰、科技戰;在軍事上,聯合印太國家進行圍堵。
更令中共不滿的是,在美中台關係方面,美國聲稱採行一中政策,口頭上不支持台獨,但實際上卻背道而馳。中共一再強調兩岸統一是大陸的核心利益,台灣問題是不容跨越的紅線。但是美國卻置若罔聞。
第二,王毅要盧比歐好自為之,其實是色厲內荏的表現。因為中共深知美國仍是世界超強,大陸的實力還無法與之匹敵,更遑論超越美國直接給予壓制。因此即使內心極為不滿,也無可奈何。目前只能在口頭上爭鋒頭。不過中共有自信在將來能夠對美國做出實質的反制,所以先發出戰帖。將來走著瞧。
王毅要盧比歐好自為之,其實也是同時說給賴清德聽。要台灣的執政者好自為之。不要以為有美國的支撐就可以為所欲為,甚至貿然跨越紅線。
外交部在1月25日發布的新聞稿中,引述魯比歐在通話中強調美國對區域盟友的承諾,嚴正關切中國大陸對台灣及在南海的脅迫行動。另外駁斥中共再度針對台灣發表種種悖離現實的謬論。外交部嚴正強調,我國與中華人民共和國互不隸屬,這已是長久以來的客觀事實,也是台海的現狀。
外交部發出如此避重就輕,完全不提王毅要魯比歐好自為之的新聞稿,是因為中共是民進黨政府的死敵,當然不能長他人志氣,滅自己威風。不過表面上可以逞強,實際上卻必須自我警惕。否則玩火自焚,受害的是台灣人民。
*作者為退休大使。