身為女神的忒提斯當然希望自己的小孩能夠像她一樣長生不老,因此,她在阿基里斯小的時候,偷偷地帶他到地獄,想要藉由地獄五大河之一斯提克斯(Styx)的力量,讓他刀槍不入。但她萬萬沒有注意到的是,當她抓住兒子阿基里斯的腳踝、將兒子浸泡在河裡時,被她的手握住的嬰兒腳踝並沒有接觸到河水,也因此,這個部位成了阿基里斯全身上下唯一的、卻也最致命的弱點。
阿基里斯長大後,在特洛伊戰爭中百戰百勝,一路打到特洛伊城門前,還殺了特洛伊的王子赫克托爾(Hector)。可惜,由於阿基里斯在擊敗赫克托爾後,不好好安葬他的屍體、甚至虐屍,引起人神共憤。最後,赫克托爾的弟弟在太陽神阿波羅的幫助下,用弓箭擊中了阿基里斯的腳踝,終結阿基里斯的不敗傳奇,為哥哥報仇。這個故事就是Achilles Heel(致命的弱點)的由來。
Siren(警報、笛聲)〉在海上聽到美妙的歌聲,請小心……
賽蓮(Siren)在希臘神話中,是人首鳥身的女妖怪。她們住在西西里島附近的小島上,若你踏上這個島一探究竟,會發現島上竟然白骨遍地!原因就是這些妖怪的「歌聲」。在海上漂流多日的水手們在漫長的航程中,難免寂寞難耐,賽蓮們便利用她們誘人的歌聲,勾引這些孤單寂寞覺得冷的水上男兒。由於當地的海上總是煙霧瀰漫,因此只要有船隻經過,雲霧繚繞中就會飄出美妙的歌聲,悅耳的音色大大吸引水手們,使他們想要登島一探「溫柔鄉」究竟。殊不知,只要他們將船航向聲音的源頭,就會因觸礁而沈船,這時,賽蓮們就會衝上去把他們肯個精光。
曾在海上流浪的特洛伊英雄奧德修斯,就曾碰過這些妖怪。在靠近這座島時,他早有耳聞關於賽蓮的故事,想要聽聽看她們的歌聲。所以他要求船員們全部戴上耳塞,而將他自己綁在船桅上。他吩咐夥伴們,千萬不能將他鬆綁。當他們進到賽蓮所在的海域時,奧德修斯一聽到她們美妙的歌聲就「凍未條」,好想把船開過去。什麼都沒聽見的船員看到奧德賽這麼飢渴難耐、還一再要求將他鬆綁,都知道事情不對勁,聰明的他們把繩子綁得更緊,這才讓奧德賽逃過一劫。後人便用這個女妖怪的名稱當作警報,只要聽到這個聲音,就要趕快逃走,成了警報器這個單字的由來。
Tantalize(使…乾著急、強烈的誘惑、吊胃口)〉看的到、吃不到真的好痛苦啊……
Tantalize這個單字是從希臘神話中人物的名字演變而來。坦達羅斯(Tantalus)是宙斯的兒子。他曾經是宙斯和奧林帕斯山上的眾神的最愛、各種晚宴的座上賓,幾乎所有主神們都喜歡他。然而這樣的殊榮也讓他越來越自大,不斷藐視眾神的權威,挑戰眾神們的底線。他曾經偷走神的食物,甚至連宙斯的黃金狗他也敢偷。眾神們因為對他的喜愛,認為他誤入歧途,希望他能從錯誤中學到教訓,也就沒有嚴懲。然而坦達羅斯不但沒有改邪歸正,反而犯下了整個希臘神話中最駭人的罪,造就了之後悲慘的命運。