「妳好，請問怎麼稱呼？」
「我叫巴奈！」（註1）
「啊，巴小姐妳好！」
「……」（「巴」小姐？看我把你巴下去啦巴小姐！……）
以上這段對話，到底出了什麼問題呢？
再來另一段小故事：之前我們的前原民會副主委林江義先生（阿美族），也就是現在的原民會主委，在新竹與公務人員朋友分享原住民族的文化時就曾提到，像他的族語名字叫 Mayaw Dongi，Mayaw 是名，Dongi 則是他媽媽的名字（因為阿美族是母系社會）。而例如泰雅族是父系社會，則是冠爸爸的名字。因此每次朋友問他「姓什麼」，他都很苦惱！
「因為，原住民族沒有姓啊！」
原住民的名字千百種
達悟族最特別了，一個人一生的名字，會跟著是否有小孩，有孫子，來冠上「兒孫」的名字……。
什麼，原住民朋友沒有「姓」？！
其實也不盡然啦，我們先來看看這張表再說：
阿美族
●個人名＋母名／父名（＋氏族名）（如 Difang Tuwana、Mayaw Komod）
因此回到上面那段「巴奈」小姐的笑話：原來「巴奈」（Panay）是阿美族常見的女生名字，而不懂的漢人還以為她姓「巴」，自然就鬧出笑話！而林江義先生的族名 Mayaw Dongi 裡，Mayaw 是他真正的名字，Dongi 是他媽媽的名字，你問他「姓」什麼，他該如何回答呢？
噶瑪蘭族／凱達格蘭族／道卡斯族／巴布拉族／大武壠族
●個人名＋母名／父名
排灣族
●個人名＋家屋名（如 Uliw Qaljupayare）
●家屋名＋個人名（如 Ligalale Awu）
魯凱族
●個人名＋家屋名（如 Amale Gadhu）
家屋名？跟氏族名有何不同？不同喔！一般來說，以魯凱族為例，通常只有家族中的長子可以繼承家屋名，而其他兄弟分家後，就不能繼承家屋名，要另取
卑南族／西拉雅族（新港社）
●個人名＋家名（如 Sirogo Raera）
泰雅族／塞德克族／太魯閣族／噶哈巫族／洪雅族
●個人名＋父名（如 Mona Rudo）
少數情形下，泰雅族的個人名後，可以跟著祖父或其他長輩的名字；例如父親是漢人，那麼這位混血的小孩要取族名時，就可以用「個人名＋外公名」的方式連。
賽夏族
●個人名＋父名＋氏族名（如 Tahas Tain Kaybaybaw）
布農族／邵族
●個人名＋氏族名（如 Yohani Isqaqavut、Pajtabu Sinawanan）
鄒族
●個人名＋e＋氏族名＋ne＋出生地（如 Voyʉ e Yakumangana ne Paayai）
