別再問我姓什麼了,因為我就沒有「姓氏」嘛!

2016-08-05 14:44

? 人氣

達悟族

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

達悟族最歡樂了,一個人一生的名字,會跟著是否有小孩,有孫子,來冠上「兒孫」的名字:

●Si+個人名(初生長嗣的名字,如 Si Maraos)
●Syaman+長嗣名(長嗣父親的名字,如 Syaman Rapongan)
●Synan+長嗣名(長嗣母親的名字,如 Synan Mavivo)
●Syapen+長嗣名(長嗣祖父母的名字,如 Syapen Sorong)

由於 Si、Sya、Sy 這些達悟族名字的前綴,音有點像漢語的「謝」,所以很多達悟族朋友都姓「謝」,但這才不是他們真正的姓。

了解之後才知道,所以名作家夏曼‧藍波安(Syaman Rapongan)的名字,原來隱含的是「藍波安的爸爸」的意思;而謝永泉先生的爸爸夏本.樹容(Syapen Sorong),原來是「樹容的祖父」的含意!!!

原住民族,到底有沒有「姓」?

在很早很早以前,漢人是沒有「名」,只有「姓」。最早「姓」是源自部落的名稱或部落首領的名字。

所以,原住民朋友到底有沒有「姓」?這個問題,就要從「姓」的功用與來源來探討:在很早很早以前,漢人是沒有「名」,只有「姓」。最早「姓」是源自部落的名稱或部落首領的名字,而且一開始小孩都是跟著媽媽姓,因為最早以前,漢族也是母系社會。有了姓,家族才知道誰可以通婚,誰不可以,這跟布農族的氏族名功用,是非常非常像的。

這樣看起來,某些族群如卑南族、西拉雅族的家名,還有賽夏族、布農族或邵族的氏族名,都跟「姓」有相同的用途,甚至在取漢姓時,也沿用了原來傳統氏族名稱。

例如當初取漢姓時,邵族的 Skatafatu(石頭)氏族就取了「石」作為漢姓,Stamarutaw(高)就取了「高」作為漢姓;賽夏族的話,Kaybaba:o’(住在高處的人)氏族就取了「高」作為漢姓,還有 Babai’(風)氏族取了漢姓「風」、Tanohila(太陽)氏族取了「日」做漢姓;甚至阿美族最有名的大氏族之一 Pacidal(太陽),就取了「陽」作為漢姓。

有時候,原住民族原本的氏族名意思和漢姓不同,但實際上是有關連的喔!

例如台南新港社的西拉雅族的漢姓「機」取自原本族人家名 Tamavainikaki 的最後音節 -ki,同樣情形還有 Tamakovau「卯」、Tamaeolay「來」、Tamatiping「兵」、Tamapagowat「月」、Tamatapagik「宜」等等;邵族的氏族名 Sapit 也轉成發音類似的漢姓「筆」。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章