今天要來考考大家一句母語人士常用，但台灣人可能不理解的句子。往下看看情境對話，看看你知不知道 John 說的話是什麼意思吧！
情境對話
公司的新產品今天好不容易上線了，老闆為了獎勵辛苦的員工，讓大家今天放假，還請大家去電影院看時下最夯的《返校》，買爆米花的時候，John 跟大家說：
Popcorn's on me.
David 回過頭看，心想：爆米花沒有灑在 John 身上啊，為什麼他要這麼說呢？
聰明的你們，知道 John 說這句話是什麼意思嗎？
那些課本沒教的英文
去看電影的時候，朋友說：Popcorn's on me.，意思並不是「爆米花掉在我身上 (X)」。on 這個字除了「在...上面」，還能解釋成「由…支付」，所以 Popcorn's on me. 意思是「爆米花由我支付」，也就是「爆米花我請客」的意思啦！再舉幾個類似的用法：
Lunch is on me.（午餐錢我出。）
The drinks are on me.（酒錢我出。）
那你也可能在美劇或電影中聽到這句話：It's on me.，意思就是「我請客。」，it 其實就是指「眼前那些要付錢的東西」，例如剛剛吃的那頓飯、剛剛喝的酒、要買的門票等等。類似的說法還有：
It's on me.（我請客。）
I'll pay.（我付錢。）
I'll get the bill.（我來付錢。）
This one is on me.（這攤算我的。）
男朋友如果想要送你演唱會門票當生日禮物，就有可能這樣跟你說：
A: Let’s go to the BTS concert next month. The tickets are on me.（我們下個月去看 BTS 的演唱會吧。門票我出。）
B: Really? But the tickets are expensive.（真的嗎？但門票很貴耶。）
A: It's your birthday gift. I want you to have an unforgettable birthday.（這是妳的生日禮物。我想給妳一個難忘的生日。）
跟朋友聚會的時候，如果大家玩得很盡興，就有可能會有這樣的對話：
A: Cheers, everyone!（大家乾杯！）
B: It's getting late now. I think I have to go home.（好晚了。我覺得我該回家了。）
A: Hey, don't leave! Next round's on me!（嘿，別走嘛！下一輪的酒我請客！）
看完以上的解說，以後要說「這攤我請！」就知道可以用英文說 It’s on me! 啦！是不是很簡單呢？
本文經授權轉載自希平方–看YouTube學英文（原標題：【那些課本沒教的英文】Popcorn's on me. 不是『爆米花掉在我身上』！）
責任編輯／李頤欣
