「女孩子而已嘛，又不是從外星來的」，維克的開玩笑真實地像句諷刺，對臉上長滿青春痘又頂著鍋蓋頭髮型的我們來說，女孩就是外星人，我們輕易向她們搭訕，可能引發一場毀滅世界的宇宙戰爭。
而有人覺得這種拮据很有趣，他們把它從蓋曼的小短篇故事拍成了一部電影，還請來了應該是當今影壇最甜美的甜姐兒──她的青春美麗，就像我們中年大叔夢裡充滿懊悔的失落，艾兒芬妮（Elle Fanning）來飾演故事裡的女主角：那些美得不真實的外星人。
《怎麼跟舞會上的女孩搭訕》的同名電影版，並不是直接改編原本不到一萬字的小說，而只是採用了這個背景在七零年代的故事精髓，套上了另一件七零年代的象徵──龐克文化。
在原來故事裡提到，「那時龐克風格的音樂才剛起步，我們在自己的唱片機裡放的是廣告樂團（the Adverts）和果醬樂團（the Jam）的音樂，還有行刑者（the Stranglers）、衝擊（the Clash）與性手槍（the Sex Pistols）……如果你幸運的話還能聽到鮑伊（David Bowie）。」
不僅是因為小說故事背景設定在龐克音樂正開始風行的時刻，負責將小說改編並執導這部電影的約翰卡麥隆米歇爾（John Cameron Mitchell），他正是另一部偉大音樂電影的導演：《搖滾芭比》（Hedwig and the Angry Inch）。
米歇爾想把這部電影改編成另一部龐克版的《羅密歐與茱麗葉》：一樣有我們熱愛龐克但害羞的男主角恩，他遇上了從邪惡計畫中脫隊的外星人蟬（Zen），蟬想見識地球上最危險的地方，也就是倫敦近郊的克羅伊登鎮，那裏龐克風氣正火熱。最終龐克與外星人們──正如同義大利的蒙特鳩與卡普雷特家族，以及夾在他們之中的惡星戀人（star-crossed lovers）恩與蟬，將面對宇宙與地球的全新命運。
飾演恩的亞歷斯夏普（Alex Sharp）因為演出舞台劇《深夜小狗的神祕習題》而拿下東尼獎，艾兒芬妮也在近期演出多部風格丕變的電影，像是《夜行人生》或是《霓虹惡魔》。
但令人意外的是金獎影后妮可基嫚也加入了演出陣容，日前一組片場照顯示基嫚的一身有如鮑伊在《魔王迷宮》裡的龐克打扮，比照她可能演出的角色名稱「布迪卡女王」（Queen Boadicea），難道她要演出對抗外星人的龐克女王嗎？
有趣的是，歷史上真有位布迪卡女王，她反抗羅馬人發動了不列顛群島的革命，這會不會也隱喻著對外星人的反抗呢？
尼爾蓋曼本人也負責這部電影的執行製作，對他來說，他的小說文本進行跨媒體製作已經是司空見慣的事，他的成名作《睡魔1、2》正與華納兄弟影業討論如何映像化，他的《墳場日記》也準備登上小螢幕，他了解在不同媒體上會透過不同演出方式呈現同一個故事。
不管，我們在書頁上或是大銀幕上欣賞《怎麼跟舞會上的女孩搭訕》，他都希望讓我們重新想起，那個在派對上站在女孩面前尷尬的我們自己。
編譯／READMOO編輯團隊
本文經授權轉載自Readmoo閱讀·最前線（原標題：在派對上搭訕女孩，永遠不是一件容易的事）
