如果只靠背中文翻譯，是非常容易誤用英文的，像only if & if only只是順序顛倒意思就大不同，讓VoiceTube利用影片範例與例句，讓你學習到最原汁原味的英文！
首先讓我們來聽聽這句歌詞吧！
奇怪！if不就是「如果」，only 不就是「只有」嗎？用中文想怎麼都想不出來「希望」的意思啊！其實有很多英文的邏輯是無法直接轉換成中文的喔！像only if 與if only，就算是兩組一樣的字，順序顛倒後所要表達的意思、語氣就有很大的不同！以下就為大家做說明吧！
Only if｜只有…才
1.Only if是一個限制條件句，表達唯一的條件，像是「只有…才能…」、「只有在…的時候，才能…」或「除非…才會…」，例如要表達：「除非他跟我道歉，我才會跟她說話！」時就可以用 Only if。
e.g., I will do it for you only if you ask me nicely.
除非你好好的問我，我才會幫你做這件事。
2. 有時候也可以寫成Only…if，意思不變，也是表達唯一的條件。
e.g., He will only succeed if he does his best.
他唯有盡力去做才會成功。
If only｜但願
1.If only其實就是If的加強語氣，可以同時表達講者的願望與條件，例如要表達：「要是天氣放晴，我們就能出去玩了。」或「要是他能來，我就能當面謝謝他了。」時就可以用If only。
e.g., If only I didn't have so much homework I could go to the party tonight.
唉，要是沒那麼多作業我就可以去今晚的派對了。
2.也可以單純表達願望，不表達條件。
e.g., If only I had a girlfriend.
但願我有個女朋友就好了。
3.有時候也可以寫成If…only，也是表達願望。
e.g., If you would only trust me.
只要你能夠相信我。
看過以上的範例後，希望大家都能開始正確使用這兩個詞，小編要再強調一次，學英文千萬不要只靠背中文的翻譯與解釋喔，這樣非常容易誤用，希望大家能直接透過英文例句與影片，去多多感受整組的語句與語氣，學習到最原汁原味的用法，也更不容易忘！
文／Derrick Chen
本文經授權轉載自VoiceTube 看影片學英語（原標題：【易混淆】only if還是if only？放前放後意思不一樣！）
責任編輯／蔡昀暻
