在日本沖繩縣出生、定居英國的艾琳，今年4月因乳癌病逝沖繩縣內醫院，享年54歲。受疫情影響，住在英國的家人無法奔喪，艾琳的日本友人透過線上告別式，讓家人能送最後一程。
日本琉球新報報導，艾琳（音譯）雙親分別是日本人及美國人，她從小在沖繩縣出生成長，之後跟英國男性結婚，經常往來英國、東京及沖繩等地，擔任研討會講師等職務，有時也會應邀分享自己的抗癌過程。
艾琳是在2013年被診斷罹患乳癌，開始漫長的抗癌生活。
她在今年3月因為工作造訪沖繩後，身體突然不適住院約一個月，並在4月30日死亡。艾琳在沖繩縣內的友人，5月2日在豐見城市內舉行告別式，並透過網路讓艾琳在英國的家人能即時看到告別式及火葬等場景。
5月14日，友人再度為艾琳舉行線上告別式，邀請艾琳丈夫及朋友們參加。
艾琳的朋友田窪洋士在出席沖繩的告別式後，企劃了這場線上告別式。他說，在艾琳住院期間，受到2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情影響無法探病，艾琳的家人也無法到日本來；對重視愛、在全球都有朋友的艾琳來說，「一個人離開實在太過寂寞」。
田窪是第一次策劃網路告別式，對在實際的葬禮上拍攝遺體及儀式等並不符合常識，內心感到相當糾葛；但艾琳家人及朋友對能像在現場一樣送艾琳表達感謝，「我相信艾琳應該也很開心才是」。
文/譯者：黃名璽、核稿：嚴思祺
責任編輯/焦家卉
