到餐廳用餐，你吃到一道非常可口的菜，想要再來一份，很可能會脫口而出：
Can I have another one?
這時候，服務員跑過來問你，一臉擔心的樣子：
Are there any problems? 有什麼問題嗎？
其實你只是想要再來一份，服務員為什麼會以為出了什麼事呢？
我們來看看這句話為什麼會造成誤解。
1、May I have another one？
（X）可以再來一份嗎？
（O）可不可以換一份？
May I have another one？中的another one指的是另一個。例如，你到店裡買傘，店員遞過來一把，你一看，好像有人用過，這時候你就可以說 May I have another one？
意指，我可不可以要另外一個。意思就是，我不想要這一個。
又或是餐廳裡不小心你把叉子掉在地上，想要服務員給你新的一支，可以說：
Excuse me. I dropped my fork. May I have another one? 對不起，我的叉子掉到地上了。能不能再給我一支呢？
當你和服務員說 May I have another one？，他會以為你對餐點不滿，可能是不新鮮、不合口味，想要來另一份。單純是再來一份，可以簡單地說
One more, please. （幫我再上一份，謝謝。）
2、Would you like another helping?
（Ｘ）你需要幫忙嗎？
（Ｏ）你還要一份嗎？
這句話也會出現在餐廳。服務員要問是否要再來一份，就會這麼說。聚餐時，要問其他人還要不要多一份醬料之類的，也可以說：
Anyone wants a second helping? 誰想要再來一份嗎？
Helping在這裡不是「幫助」的意思，是指「一份食物」。
這裡的second是指第二份，所以也有人會問
How about seconds? 再來一份如何？
3、我想要續杯。
（Ｘ）Can I get one more.
（Ｏ）Can I get a refill？
續杯的英文是refill，【re+fill】意思是「重新填滿」。免費續杯英文可以用free refill。續杯時要說「one more」，有可能會錯意，以為你要「再點多一杯，再消費多一杯」。
續杯還有一個字可以用，bottomless。
4、Drinks are bottomless.
（Ｘ）飲料沒有底。
（Ｏ）飲料可以續杯。
Bottomless意思是沒有底，引申為「無限的」，有點像中文的無限暢飲，只適合用來講飲料。如果是吃到飽餐廳，英文用all-you-can-eat。
（Ｘ）That’s a bottomless restaurant. 那是一家吃到飽餐廳。
（Ｏ）That’s an all-you-can-eat restaurant.
本文經授權轉載自世界公民文化中心。
責任編輯／焦家卉
