Allen:"What's it to you?"
艾倫：「關你什麼事？」
How do you like that? →（你以為是）你喜歡嗎？
how do you like that可以是「真心」地問對方「喜不喜歡」某件事物，也可以是「假意」地藉著問對方是否喜歡被處罰的滋味，來警告其別再犯錯，意同「難道你喜歡那樣嗎？」
例：If you guys keep making mistakes, we'll terminate the cooperation. How do you like that?
如果你們一再犯錯，我們將中止合作。難道你喜歡那樣嗎？
You eat with that mouth? →（你以為是）你用那張嘴吃飯？
端看字面意思，你一定覺得這是句廢話，但其實它的弦外之音是在說：「這麼髒的一張嘴，你還在用它吃飯，豈不噁心？」攻擊力道甚強，通常是在別人對你口出惡言時予以回敬。
例：When Daniel yelled at me, I just replied, "You eat with that mouth?" And he immediately kept his mouth shut.
丹尼爾對我鬼吼時，我只回他說：「你用那張嘴吃飯？」然後他就立刻閉嘴了。
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：你有英文型「白目症」嗎？）
責任編輯／蔡昀暻
