d按鈕提供了更多廣闊的想像空間，同樣是遙控器按鈕夥伴的「字幕」功能，就是腳踏實地的功夫了。為了保持影像的完整性，日本本來是沒有加上字幕的習慣的，但近年來為了讓聽障朋友也能享受電視節目，便陸續添加了字幕，平常的畫面依舊保持一片光潔，得按下字幕鍵才會跑出來，身為外國人的我來說，字幕功能也成為學習日文的好工具，不只是日劇或綜藝節目，有時現場LIVE的新聞節目甚至是廣告，也會加上字幕，而這些的背後其實是由一群專業的字幕製作員快打出來的。
在科技日新月異的時代中，一般人應該都會認為這些作業交給電腦，比較省時又快速，但一位專業、資深的字幕製作員，更能透過經驗與知識的判斷，降低字幕的錯誤率。字幕製作員不只是打字而已，檢查有沒有錯字、漏字是最基本，文字的顏色要避免與背景色相仿，影像與字幕出現的時機是否正確，字幕位置是否會遮到原本壓上去的版型，LIVE節目當然就更得快、狠、準，幾乎可以稱作是一項需要精準技術的「手工業」，以富士電視台為例，大約有50至60人隸屬於字幕組。
每一家電視台都有自己的做法，也為了提升速度與正確度，進行著不同的努力。2005年開始，日本電視台就引進了一項名為「AmiVoice」的聲音辨識技術，十多年來持續更新修正，比如將球技競賽規則中的各種專業術語、選手名等專有名詞，增加到軟體的資料庫中，並且將較常轉播的主播聲音入庫，以提高辨識度，藉以提升運動轉播時的字幕速度，無論是人力或是科技，反覆的修正與再升級，全都凝聚在這一小顆「字幕鍵」中，你沒有按出來以前，這些全都是默默隱身在數位訊號之間，等待著可以派上用場的一刻。
日本的電視，有趣的不只是節目內容，還有太多互動的多元可能，以及種種無聲的樸素努力。
作者｜陳怡秀
曾任影音記者、文字記者，現暫居日本，立志以浪漫不失務實，隨意不失細緻的方式，進行生活觀察。
本圖/文經授權轉載自想想論壇（原標題：日本遙控器小秘密：「d按鈕」與「字幕」的貼心設計）
責任編輯/潘渝霈
