熊小姐在掮客的花言巧語下，背負了相當於全家七年份收入的「一百五十萬日圓」（約新臺幣四十萬五千元）的債務前來日本。在日本這個異鄉，身上只剩「二千塊」的熊小姐，之後究竟如何呢？
當我過了一陣子，再次造訪學校宿舍時，發現她找到打工，是在製造便利商店販賣的三明治的工廠，從事夜班工作。
「日語學校介紹這個打工給我，可是我又付了二萬塊（約新臺幣五千四百元）……」
日語學校一開始就想介紹熊小姐打工，還要向她收取「二萬日圓」（約新臺幣五千四百元）的介紹費。掮客從來沒向熊小姐提過打工的「介紹費」。她因為拒付介紹費，總是找不到打工。
等到她身上盤纏耗盡，不得已支付介紹費給學校才找到打工。儘管學校收取仲介費介紹打工屬於違法行為，不熟悉日本社會的熊小姐對此也一籌莫展。日語學校利用留學生的無知，近乎公然進行違法行為。
熊小姐每週三天去製造三明治的工廠打工，工作時間從傍晚五點到凌晨三點。五點到十點的時薪是九百五十日圓（約新臺幣二百五十七元）；十點以後加上深夜津貼，時薪以一千二百五十日圓（約新臺幣三百三十八元）計算。兩者時薪都僅稍微高於最低時薪。實際工作時間為九小時，每天約賺一萬日圓（約新臺幣二千七百元），月薪僅十二萬日圓（約新臺幣三萬二千四百元）。
月收十二萬日圓（約新臺幣三萬二千四百元）可以生活，卻不夠熊小姐還債和存第二年的學費。因此她開始尋找第二個打工。
掮客從來沒提過「一週打工不得超過二十八小時」的規定。熊小姐來到日本之後雖然知道這項規定，為了繼續留學也只能打破規定。這是所有借錢來日本的留學生共通的煩惱。
第二份打工是朋友介紹的宅配理貨。熊小姐在此每週打工三天，時間是晚上八點到凌晨五點。兩份打工的工作時間合計每週將近五十個小時，表示只要一兼差就會打破「一週不得超過二十八小時」的規定。
人手不足的企業不想失去好不容易確保的人力，因此毫不在意留學生是否身兼多職。日語學校明知這些外國人來日本的目的是「賺錢」，還是讓他們入學。就算學生違法，只要他們乖乖付學費就會睜一隻眼閉一隻眼。
多虧兼差，熊小姐的月收終於超過二十萬日圓（約新臺幣五萬四千元）。然而每星期上六天夜班的結果是根本念不了書，其他學生也和熊小姐一樣致力於夜班工作。上課時環視四周，可以發現大半的學生都趴在桌上睡覺，校方和老師卻視若無睹。
日語學校最多只能念二年。但是熊小姐別說送錢回家了，連債務都還沒開始還。從日語學校畢業後還想繼續待在日本賺錢，就得去念職業學校或大學。所以她還得存日後升學的入學金和學費。
「我想回越南……」
採訪將近尾聲時，熊小姐再次泫然欲泣。儘管如此，她還是回不了家。還不出錢，代表拿去抵押的田地和住家都會遭到沒收，害得在故鄉的家人破產。因此她只得繼續在日本當「奴工」。
本文經授權轉載自光現出版《絕望工廠日本：外國留學生與實習生的「現代奴工」實錄》（原標題：日語學校敲竹槓）
責任編輯／林安儒
