美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）於昨（3）日拜會立院時，協助口譯的美國在台協會（AIT）口譯員因四度打斷說話、頻頻發出笑聲引發網友批評「不專業」。對此，金牌口譯員浩爾發文表示，「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。」
裴洛西AIT口譯人員遭轟不專業！同行發聲還公道
浩爾昨天於臉書發文表示，「長逐步口譯筆記可以記下非常長的訊息段落，除非有特殊原因或該談話段落實在太長，一般不會請講者暫停」，他希望大家不要過度放大檢視口譯員這次的行為，「那樣對於在職者是很大的壓力。畢竟重點是明白傳達訊息，對吧」。
貼文一出，許多網友紛紛留言回應，「譯者傳達的非常好！給予鼓勵」、「口譯是個無敵燒腦的工作啊」、「口譯真的不只是英文好那麼簡單，實戰下來壓力山大」、「上過口譯課，即便有筆記，超過一分鐘的翻譯還是挺吃力⋯真的是辛苦了」、「學過或在做口譯的，反而不會急著罵」、「我上過口譯，完全能同理，現場無預期的狀況非常多！壓力比山還大，實在不是人人能吃這個飯」。
不過，也有人表示，「感覺譯者太緊張了，加上麥克風突然失靈。我覺得一些新聞台的同步口譯問題比較大，翻譯精準度有點掉線」、「還是要說句公道話，看到打斷真的還是尷尬死了，像這樣正式的場合只能專業不能鄉愿」。
責任編輯／林俐
