Youtube創作者阿翰的「廖麗芳」一角以勢不可擋之姿進入大眾視野，成為時下流行梗之一，從普通人到便利商店的廣告，「八百英呎」、「降肉」成為無處不在的熱門詞語。
在這樣的熱潮中，筆者注意到一篇文章，內容談及阿翰的腳色多有「貶低台灣口音」、「文化挪用」之嫌。筆者不同意這篇文章的論點，本文因此誕生。
口音是工具而非笑點
阿翰的九天玄女會紅，甚至其他模仿的角色會紅，都不是因為阿翰醜化角色，相反的，是因為阿翰精準的抓住了角色的「靈魂」，才會受到觀眾矚目。
有人問，為什麼廖麗芳不講京片子？如果不講台灣國語是否就不好笑？
首先，廖麗芳不講京片子，那是因為我們生活中遇到的大多數宮廟系統的算命老師，說話都會有台灣國語，廖麗芳若一口京片子，反而不可信，不符合台灣日常情境。
再者，既然廖麗芳講台灣國語僅是基於角色塑造的考量，那麼觀眾的「笑點」就不在「台灣國語」這件事上。
觀眾會笑是因為阿翰模仿得惟妙惟肖，以及廖麗芳用爆米花呼叫九天玄女這個「梗」。
正是因為廖麗芳實在「太像」我們日常會碰到的人了，所以當她用爆米花認真施法時，這種荒謬的真實才引得觀眾哈哈大笑。
口音不是笑點，而是幫助觀眾進入影片劇情的一種輔助設置。
男扮女裝非醜化，而是創作者聰明的自我保護
有人認為阿翰特意的男扮女裝是一種特意的醜化。
我認為阿翰並沒有「醜化」角色，如果作者認為醜，可能是因為他不喜歡阿翰本身的長相。
阿翰塑造了形形色色的女性角色，這些女性角色通常最突出的是「性格」，而非「外貌」。
我甚至認為阿翰時常一人分飾男女二角、在同一片談戀愛這件事，除了彰顯阿翰演技出神入化，也避免了很多問題。
比如在小魔女DoReMi那支影片，DoReMi將啃過的葡萄交給學長食用，若真的找兩個不同人來演，這絕對會成為一顆地雷，直接被網友罵到狗血淋頭，但，正因DoReMi與學長是同一人，自己吃自己的口水沒有問題，同時又能呈現角色的「瘋狂」性格，兼顧了虛擬情節與現實輿論，是很高明的做法。
每個角色都有其「可愛」之處
有人認為阿翰有消費弱勢族群之嫌。
阿翰曾在受訪時說，他在塑造角色時會為角色放入「可愛」的點，比如總是煮水餃的阮月嬌。
而我也認為，阿翰並沒有消費弱勢族群的「弱勢」之處。
以阮月嬌為例，在阿翰的設定裡，阮月嬌並不是家庭最底層的「僕人」角色，而是備受婆婆寵愛的媳婦，所以阮月嬌可以貪睡、在沙發上看電視而讓婆婆打掃。
同時，阿翰為了避免阮月嬌成為一個「逆媳」，也讓阮月嬌有許多「貼心」的一面，例如吃飯時夾菜給婆婆、與婆婆一起等丈夫回家、即使聽不懂婆婆說什麼仍然一起尬聊。
阿翰並沒有用越南新娘的悲慘當作笑點。
又或是在九天玄女紅起來之前，那位留著蟑螂瀏海、說著「美的國度」的西打。
阿翰創造這位原住民角色時，沒有在句尾特意加上「的啦」這樣刻意又不實的詞，而是在「發音」與「語法」上下功夫，使「西打」這個腳色更貼近我們日常會遇到的原住民朋友。
常見到其他模仿原住民的藝人，總會在每一句話加上「的啦」，這才是所謂「不友善」的「誤解」。（原住民根本不會說「的啦」。）
並且，西打這個腳色給人的印象也不負面，愛笑、會跳舞、懂安慰，多少人想要這樣一位貼心樂觀的好友？
以上細節都顯示，阿翰處理角色是細膩的，他並沒有將「笑容」建立於負面的刻板印象上。
在作者眼裡，阿翰的模仿在「醜化」台灣人；我則認為，阿翰的模仿如實的呈現了台灣人的美麗。
作者介紹｜天涯一方草
給自己的標籤是女性主義者、腐女、書蟲。 目前致力於語文教學，希望未來能成為「教育家」。 努力讓自己能發出一點點光，分給別人溫暖與微亮。
本文經授權轉載自方格子（原標題：「九天玄女」會紅，是因為細膩的人物塑造，而非口音——駁張大魯對阿翰的評論）
責任編輯／林俐
