當免費勞工，只因還有幻想
一年後，真的念到四級了，Emily卻發現這樣的韓文能力不上不下。要找到好的工作不容易，去做不需要韓文能力的民宿打掃，又覺得那何必。加上最重要的：「我對韓國男生還是有點幻想。」她說。於是和父親討論之後，咬牙報名念到六級，同時回臺申請了打工度假簽證，再給自己一年的時間。
一開始，她想串連自己的職涯，一直往韓國的報社、雜誌社找，就算公司開出來的職缺要求不完全相符，她都會硬著頭皮丟履歷，甚至還曾向主考官說「我願意不拿薪水工作」這種令所有在場面試者傻眼的話。或許是這番真心打動面試官，也或許是免錢的勞工誰不想要。當時韓文才五級的她，還真的擠進了韓國的三大報社之一，做起了新聞編譯。
終於從幾個月不支薪的義工轉為可以領薪水的員工後，以為獲得一點肯定的她卻發覺︰「報社無法幫我申請工作簽證。」等於打工度假簽證一年到期，她還是得回臺灣。而她的最終目的明明是「留在韓國」。
令人疑惑的新工作
於是Emily又開啟了找工作之路。那一陣子我們幾乎每次碰面，都可以聽她聊又去了哪裡面試，從醫美診所、旅行社、中文老師、化妝品店……若真要細數，來韓國之後她至少面試了二、三十次。
在打工簽剩不到半年時，她找到了一份仲介的工作，公司叫作「青春遊學」。這份工作說來奇妙，是韓國公司要做臺灣市場，介紹臺灣人到菲律賓去遊學、練英文。原來是菲律賓消費便宜，崇尚英語能力的韓國人如果負擔不了高價的英、美遊學，會就近到菲律賓學英文。這些語言學校除了有教室，還像個青年旅館，附宿舍、餐廳、運動休閒設施，包吃包住。有些學校甚至位於深山，去哪都不方便，變相的軟禁，讓學生可以心無旁鶩的專心學英文。
菲律賓的這些語言學校，背後投資者大半是日本人和韓國人。Emily的老闆眼見韓國市場已經飽和，打算擴張臺灣市場，把這樣的遊學課程介紹給臺灣的學生。原本我覺得莫名其妙，跟她說︰「我如果是臺灣學生，為什麼要找一個在韓國的公司，幫我代辦菲律賓的遊學行程？」
但Emily還真的把臺灣市場給做起來了，不到半年時間，每個月平均可以仲介十多位學生報名課程，讓她在公司裡走路有風，甚至還有膽量與韓國老闆吵架。有次她身體不舒服，老闆以為她是為之前的爭執不開心，堅持要她講清楚，不肯讓她早退，於是她對著老闆大吼︰「你希望我死你才開心是嗎？」
每週五晚上，是我們的上班族吐苦水之日。連續工作五天後都一心只想和朋友吃飯喝酒，互相講講公司的壞話。偶爾也會聽到她在網路上認識了某個男生，見面、約會的情況，或同事介紹了自己的朋友給她，下場卻很慘烈的故事。
