某一天，紹益外出工作，吉野太夫獨自在家忙著做家事，外面突然下起了大雨。她一瞥眼，發現有個男人在門口屋簷下躲雨，他淋得一身濕，和服都在滴水。吉野太夫招呼了男子，讓他進家門、擦乾和服，並招待他享用茶點。男子非常感激她，後來他與同伴講了這件事， 同伴說住在那裡的就是吉野太夫，讓他驚訝得說不出話來。原來他就是紹益的養父。
經過這件事之後，他馬上說要恢復父子關係，真的是老天有眼啊。在紹益替吉野太夫贖身十二年後，她短短三十八歳的一生就此落幕，並在鷹峯的「常照寺」安眠。
篤信《法華經》的吉野太夫，在二十三歲被贖身前，曾經捐贈「赤門」給常照寺。
而紹益則是安眠於西陣的「立本寺」，不忍夫妻分隔兩地的百姓在常照寺境內建造了「比翼塚」供奉他們。紹益深愛著吉野太夫，她的死是他過於巨大的傷痛，他甚至還將她的骨灰摻進酒中一飲而盡。
「都城已無花，花葬冥府山。」
失去太夫後，在沉痛中度日的紹益吟詠了這首和歌，刻在石碑上的和歌也顯得相當孤寂。
作者介紹｜柏井壽（Kashiwai Hisashi）
1952年出生於京都府，從大阪齒科大學畢業後，在京都經營牙醫診所的同時，創作宣傳京都的魅力散文、各地遊記與以京都為舞台的小說。為報章雜誌擔任京都特輯的顧問，有「京都旅宿權威」之稱，著有改編成連續劇的小說《鴨川食堂》系列，以及《京都下鴨解謎相簿（京都下鴨なぞとき写真帖）》系列、《祇園白川 小堀商店 購買食譜（祇園白川 小堀商店 レシピ買います）》、《海近旅館》等等。隨筆包括《一個人樂遊京都（おひとり京都の愉しみ）》、《終極在地美食之旅（極みのローカルグルメ旅）》、《終極的京都（極みの京都）》、《京都小巷子（京都の路地裏）》等眾多暢銷作。
本文／圖經授權轉載自境好出版《京都，再去幾次都可以！》（原標題：在鷹峯「常照寺」懷想吉野太夫的悲戀）
責任編輯／李艾庭
