在AI相關供應鏈帶動下，晶片大廠輝達（NVIDIA）股價大幅上漲，具「台灣囝仔」背景的創辦人兼執行長黃仁勳也因此身價破億，近日來台每個行程都受到眾人關注。對此，有網友好奇，NVIDIA讀音怎麼念都不像「輝達」，為何這樣翻譯？貼文曝光，釣出內行網友公布答案。
一名網友在PTT發文表示，NVIDIA中文翻譯成輝達，但他怎麼念都不像輝達反而像飛達，「只有最後一個音有達而已，而且輝達聽起來好弱、不潮，怎麼不翻潮一點的？」引來不少網友回應「嗯V底亞」、「n不發音，就變輝達了」、「嗯維迪亞」、「英偉達」、「中文名跟英文名沒有必然關係吧」。
NVIDIA以前不叫輝達？黃仁勳親揭取名意涵
內行網友解釋，以前的翻譯是「恩威迪亞」，與現今譯名完全不同，「早期是翻恩威迪亞，英偉達是中國的翻譯」，並貼出2008年的新聞證實，當時是稱「美國矽谷恩威迪亞公司（NVIDIA）」。而目前台灣、香港都將NVIDIA譯為「輝達」，中國則譯成「英偉達」。
《財富雜誌》2017年專訪黃仁勳談到公司命名，當時他解釋，公司名稱是源自拉丁語「invidia」，（英文「envy」一詞的詞源），本意是「仰慕」。而取名原因是當時三人將所有規劃檔案都存在「NV」（意思是「下一版本」）的名頭下，因此需要一個既包含這兩個字母、又能展現對未來憧憬的名字。
完整討論請至：NVIDIA怎麼翻譯成輝達的？
責任編輯／趙鳳玲
