中國社群平台「抖音」近年在全球爆紅，台灣也有越來越多年輕人會用「小紅書」APP，因此出現不少詞彙交互使用的情況。一名網友發文表示，可以接受外來語偶爾使用或是反串，但有些人卻養成習慣把中國用語當成通用名詞，導致原PO感到煩躁，他因此詢問廣大網友，「有哪些支語最讓人受不了」？貼文曝光後，也引發不少熱議。
一名網友日前在PTT發文表示，外來語偶爾使用或是反串都還可以接受，但若是把中國用語當成通用名詞慣性使用，就會令人感到煩燥，並指出，就像是「實打實」、「有一說一」等詞彙，也好奇詢問鄉民，最無法接受哪些中國用詞。
貼文曝光後，引發網友熱烈討論，紛紛留言列舉許多中國慣用語，「小哥哥、小姊姊、巨好吃、特好看、賊牛」、「逼、這東西質量真好」、「走心+1 根本亂用」、「牛B吧我還豬A雞C魚D咧」、「嘎嘎好吃、嘎嘎服貼、嘎嘎適合」、「小姐姐小哥哥」、「三觀，超討厭」、「蹦迪，是在蹦三小」、「給力、牛逼、質量」。
不過綜合網友的意見，最多人不喜歡的中國用詞是「視頻」一詞，視頻指的就是「影片」，尤其近年使用中國影音平台抖音、bilibili的人越來越多，用語也因此被中國網紅影響，「視頻聽了真的莫名火大」、「視頻、音頻真的母湯」、「視頻是我的底線」、「視頻、牛逼」、「視頻跟社牛」、「視頻、質量、水平 、智能、早/晚上好」、「視頻、質量、嘎嘎系列、OO噠去死」、「視頻、嘎崩脆、抖音的歌、小姊姊、早上好」、「視頻煩」。
責任編輯／邱苡瑄
