工作結束後，不少人會對同事或下屬說聲「辛苦了」，不過一名網友分享，他某天下班時，聽到同事對主管說「辛苦了」，結果同事就遭主管斜眼瞪人，讓他相當困惑，「『辛苦了』真的不能對主管說嗎？」問題一出，引發討論，就有網友直言「『辛苦了』是上對下才能用，頂多平輩，對長官用很不禮貌」。
不能對主管說的話
一名網友近日在ptt發文，表示同事要下班時，遇到剛開會回來的主管，同事看著桌上堆到比頭還高的公文，就對主管說「組長您辛苦了」，結果主管聽了立刻斜眼瞪人，並對同事說「下班就快滾出辦公室，你不出包就能讓我不那麼操勞了」。整個狀況讓他感到困惑，好奇為何不能對主管說「辛苦了」，「這句真的不能對上司說嗎？該怎麼表達比較適合？」
文章曝光後，引發網友討論，紛紛留言表示，「辛苦了，是上對下用詞」、「下次對老闆說，你馬上就不辛苦了」、「在日文上對下、下對上說法跟意涵不一樣，中文都翻成『辛苦了』。我也會覺得中文這樣說比較是上對下，下對上比較會說『謝謝怎樣怎樣』」、「辛苦了，被說最沒用的一句話，要嘛幫忙要嘛快滾」、「就玻璃心而已，以後少講」。
但也有些人認為沒差，「那就說記得關燈」、「我常對主管說耶」、「你怎麼沒想過是拍屁股的問題」、「我都對自己說：辛苦我了」、「本人都講，領的越多越辛苦，拜拜」、「問題在你出包。不是用語問題」。
完整討論請至：「辛苦了」真的不能對主管說嗎?
責任編輯／李艾庭
