中文裡有許多同音字，一般說話時，為了避開不吉利的意思，有時會改採別的說法來表達，特別是長輩們大多相當介意有不吉利的意思。近期有網友在社群軟體Threads上發文問大家，自己去參廳內用，店員問他請問幾位，他答「3＋1」卻看店員語帶遲疑地再跟他確認「3＋1…是4位的意思嗎？」讓他不禁疑惑「現在已經沒有人在講3＋1了嗎？」
對此網友們熱烈回應，現在大部份人都會直接說「4」位，不會特別介意「死」的音，只有部份長輩因避諱死的音，所以還在使用「3＋1」的說法。也有網友分享自己講3＋1的特別理由，「我講3＋1不是避諱，主要還是怕跟10的音很像，會聽錯造成誤會」。
不少從事餐飲業的網友現身說法，「我超討厭客人跟我講3＋1結果是4個大人」、「講四位是有多困難，每次都打來訂位說要『3＋1』，餐飲業者都會直接以為3大一小，超困擾」、「餐飲奴隸路過，3＋1會以為是三大一小」。
完整討論：《現在已經沒有人在講3＋1了嗎》
責任編輯／游舒婷
