回憶起禁歌年代，多是有色的、與政治影射相關的作品遭殃，看在澎恰恰眼裡，那些歌曲都是台語文的巧妙應用，讓人拍案叫絕。像是「補破網」的歌詞被說太過灰暗，「但補破網的『漁網』，剛好與台語的『希望』是諧音啊。在那個年代，是很鼓勵人的。」
後來的他，幫過甲子慧、江蕙、龍千玉、蔡小虎、康康等人寫歌，家喻戶曉的綜藝節目說唱短劇〈鐵獅玉玲瓏〉主題曲也出自他的手，「寫台語歌我不敢說是要導正，但至少是想寫出正確的音韻與字。」他也自我期許，讓台語詞曲創作文學化，是要持續努力的創作方向。
兒時的外台歌仔戲印象，加乘早年的秀場主持經驗與電視短劇歷練，澎恰恰後來與許效舜合作〈鐵獅玉玲瓏〉，說學逗唱，插科打諢，他一方面展現屬於自己的主持風格與才華，同時也活現了台語文的韻味所在。他說那是一個節目革命，翻轉了一些東西，「那些短劇、說唱，就必須要用台語演出，觀眾才會清楚那趣味。
即使無能發揚 也要善盡保存
澎恰恰一直都是浪漫的、興趣廣泛的，他小時候有播音員夢、棒球夢，後來有電影夢、音樂劇夢，但他也直言，綜藝掛、台掛的背景，讓很多人不願意相信他的認真與夢想。2009年，澎恰恰應邀演出音樂劇《隔壁親家》，2015年又參與製作、演出了音樂劇《釧兒》，前兩年將黃春明小說《眾神的停車位》改成《眾神聽著》，都是全台語的演出。他說，是那樣的舞台、那些機會，讓原本覺得該退休的自己又看到了新天地，他又有了夢、有打拼的動力。
台灣的演員，不論是影視圈或劇場圈，台語的表達能力普遍是有待加強，一個發音的錯誤，會讓「蚵仔」變「芋頭」，「親他」變「揍他」。澎恰恰經常是邊演出、邊主持，也邊教學，他樂此不疲，他說自己這一代或許無能發揚，卻必須善盡保存。他希望做這些事可以更有效率，因為近年的台語節目並不少，台語的戲劇與電影作品也不缺，「但應該更有系統去教學，去整理很多字詞語句的用法。」
首先，他收了《釧兒》的女主角張芳瑜為徒，送她去歌仔戲班學習，也手把手教著她台語的發音，「如果有資源，應該一次招一整班的年輕演員來帶」；如果一切順利，明年他也將在電視節目中開闢台語教學單元，「演的、說的、唱的，用各種我會的方式，將台語文好好表達清楚。」
在日常裡，仗著自己年紀大、臉皮厚了也老花眼，澎恰恰如果去餐廳吃東西，會刻意「推廣」台語的使用。他會叫來服務生，用台語說：「囡仔，這菜單可以唸給我聽嗎，我看不懂。」他笑說這不是故意考試，而是鼓勵，「有的孩子真的就會用台語來回我，有的不太會的，我就會問：是哪裡出生的，鼓勵他學一下台語。
到了往生也要推廣台語
對於台語的追求與探尋，他也從未停止。訪談末了，他哼起〈淡水暮色〉，「日頭將要沉落西，水面染五彩…」，「你知道為什麼那個『染』要唱成感染的『染』不是染色的『染』？因為晚霞的暮色跟生病的感染一樣會退散，染色的不會退。」
澎恰恰的神色很得意，因為那是他「想」出來的，他說，「每天這樣哼著歌、看著字，我就會一直想，為什麼是用這字、唸這音，而不是另一種。」對他而言，台語是母親、是繆思，也是台語，讓他挺胸抬頭有了自信，讓他的每一天都有新發現。所以，「關於（推廣）台語這事，是到我往生都還要繼續做的事。」
文／汪宜儒
原文、圖經授權轉載自中央社文化+（原標題：【台語文進行式】台掛人生：澎恰恰和台語文跳袂煞的雙人探戈）
責任編輯／陳秉弘
