由於諾拉剛開始並沒有想要表達反抗，所以用了商量的態度跟丈夫討論出去工作的想法，但她的丈夫竟真認為自己擁有支配妻子的權利，並說道：「我反對，而且沒有我的同意，你就不准去，這是『規定』。」他更質問道：「那家務、父親、孩子要怎麼辦？」彷彿這理所當然是妻子諾拉的責任。丈夫在這裡說的「規定」事實上呼應了原文片名Die göttliche Ordnung（直譯為「上帝的規定」），亦即這規定是毫無根據的，而也因為毫無根據，才將責任推給了上帝。說穿了，上帝的意圖畢竟取決於人們的解讀，因此劇中才安排了一個用聖經引言反對聖經引言的橋段來否定這樣的立足點：諾拉與友人前往旅館欲為女權說明會預定場地，而旅館負責人不僅拒絕，還說道：「聖經說，女人在族群中應保持沈默。」諾拉的友人也不甘示弱反擊道：「聖經也說人們不該通姦。」若將男尊女卑解讀成「上帝的旨意」或「自然定律」，那麼這樣的立足點已經在此被否定了。
我們都是人，一樣卻也不一樣
在電影後段諾拉友人的葬禮上，牧師為其生平作出了「美言」，並說道：「她一生勤奮、努力，更重要的是不卑不亢，從無怨言……她妥善地照顧了家庭，並知足常樂，不僅遵守本分，也遵守了上帝的旨意。」諾拉當然不認為這是「美言」，對於致力於女權運動的友人而言，這甚至抹煞了她生前的付出與努力，因此她當場站了起來表達反對，並在最後說道：「我認為，上帝的旨意是，我們都同樣是人，一樣卻也不一樣，沒有貴賤之分，只是性別不同。」諾拉的這番話不僅說服了丈夫，也為故事的結尾與性別差異議題寫下了註解。
作者介紹｜趙崇任
德國特里爾大學德語文學博士生、輔仁大學德語文學碩士，學術研究之餘從事翻譯與寫作。個人網站：andrechao.wordpress.com。
原文、圖經授權轉載自想想論壇（原標題：《老娘要革命》：家務不是女人的職責所在）
責任編輯／陳秉弘
