翰林出版出包已非首次！昔日還把台灣列為「中國轄下特區」
事實上，翰林出版已非首次出現爭議，早在2008年出版《贏家滿分圖解試題集—中國歷史》講義時，翰林出版當年就在地圖上將台灣標示為中華人民共和國下轄之「台灣特區」，也讓該講義曝光後頓時引發全台抗議。翰林出版為此率員出面道歉，並通知各家書局下架回收該系列講義。
然而才過1年，翰林出版2009年4月底出版的「國中1年級下學期歷史備課用書」又「出事」，把台灣獨立思想崛起列為「228事件的負面影響」，還用負面詞彙描述本土意識、政黨輪替，引起民進黨立委管碧玲與民進黨台北市議員徐佳青批判。對此，翰林出版事後坦承，該內容確有偏頗之處，對此表達歉意，並將重新印製、刪除爭議資料。
另外，翰林出版2016年的「國中社會課本」中，被民眾發現以「沖之鳥礁」稱呼「沖之鳥島」，再度引發爭議。對此，翰林出版事後再度出面道歉，並強調未來會再補上該地主權爭議與中華民國政府的立場。
不僅如此，有師大附中學生去（2023）年11月下旬投訴稱英文作文模擬考成績由廠商批改後，分數竟出現「作文寫的行數除以2」的規律。翰林出版事後發佈道歉聲明，坦承負責批改該批作文的老師共批改了2623份，也確實是以「作文行數」給分，行數及分數相關係數高達0.99，而且不僅師大附中，其他學校也有苦主。
對此，翰林出版緊急展開重新批閱工作，以確保學生能夠取得公正的成績。沒想到才1年不到又因對政黨「拉踩」惹出風波；但翰林出版至今尚未出面做出任何回應。
