讀中文劇本有沒有困難？石頭拿出他的劇本來，上面密密麻麻地寫滿了英文，都翻譯好了呀！「劇本老在改，每次就把新本子傳到美國，我媽立刻給我翻譯成英文傳回來。」他們家來了個全體總動員。
平常在臺北還些幹什麼？上課學打太極拳。好呀！就該如此，找機會儘量浸潤在中華傳統文化裡。我告訴他一個故事，當年彼得奧圖(PeterO’Tool)在北京演《末代皇帝》溥儀的英國師父莊士頓，莊師父是著名漢學家。彼得不懂中文，幸好那套戲全部是英語發音，奧圖先生為了進入角色，每日苦讀「論語」英譯本。不管見到誰，他開口閉口沒頭沒腦的就是孔夫子說；Confuciussays。
某日去李崗家蹭飯，石頭帶了位女友回到他叔叔家。女孩兒身材高挑，挺有氣質的。我說：「石頭泡妞兒的功力不賴呀！看來比他爹強。」李崗說：「我哥從前把妹呀！唉，不行。」
那天晚上李奶奶樓上樓下地跟著她孫子，也沒有和石頭說什麼，李奶奶瞅著這對年輕人就樂。
李淳小夥子背景好，肯鑽研，有想法，經過歷練之後應當會走上導演之路。
＊作者臺灣大學電機工程系畢業，美國賓州大學(U of Penn)電機工程博士，在美國歷任電機工程師、研究員、工程副教授。中年轉業；任電影編劇、演員、獨立電影導演。作品有《北京故事》、《The Laserman》、《第一次約會》等。（原文刊載騰訊大家網，責任編輯：代金鳳。取得授權轉載）
