抱著同性伴侶骨灰回香港安葬的阿邦（黃河飾），甫入境就被海關羞辱，面對來自四面八方的不友善，也難怪他會崩潰痛哭「為什麼一定要出動律師、議員、記者⋯⋯我們才可以討回一點點尊嚴？」
男女配角雙雙入圍金馬，細膩演出撐起電影層次
《翠絲》想批判的是，社會對性少數的認識還是太不足，並用盡力地想要告訴觀眾，跨性別人士與同性戀的不同。但縱使立意良善，片中過於說教的台詞、太煽情的配樂與取捨欠佳的劇本，卻大大削弱了故事的力道，也可惜了幾位優秀演員的演技。
本次金馬入圍的男女配角，的確是片中最大的亮點，以精彩演技撐起了《翠絲》的層次。
男配角袁富華飾演的粵劇花旦打鈴哥，從不掩飾自己想當女人的渴望，看見男人帥就嬌聲誇讚，捏起蓮花指唱粵劇，更是秋波流轉、自信嫵媚，舉手投足都是嬌俏，恰恰與壓抑的大雄形成對比。
袁富華真切的演出，為打鈴哥注入靈魂，構成了電影裡幾個最動人的時刻。當他與大雄重逢，贈予他一條觀音項鍊並寄語「觀音無色無相、時男時女」時，袁富華彷彿真的就是那位懇切的老乾旦，或許連「跨性別」這個詞是什麼意思都不知道，卻能以自己的方式理解身份的矛盾，鼓勵大雄活出本色。
至於飾演大雄妻子的女配角惠英紅，身為去年金馬影后，實力之堅強毫無疑問，抓狂崩潰的場景更是充滿爆發力。可她此次厲害就厲害在，將安宜這位乍看無可理喻的傳統樣板角色，演到讓觀眾能同理，甚至看懂她的煎熬。初初你以為安宜只是蠻不講理的潑婦，但後來惠英紅又細膩地交出了安宜的脆弱，讓角色變得立體，一句委屈的「我不過就是想好好當個家庭主婦」，頓時讓人明白，她的倔強自私是真的，心碎不安也是。
催淚劇情、動人演出，為跨性別發聲
身為本屆躋身金馬的香港電影代表，《翠絲》縱然在某些電影技巧上有其缺陷，卻還是以男女配角耀眼的光芒被眾人看見，達到了目的，為跨性別者做出了一次有力宣言。
電影播到後半，影廳時而傳來的啜泣聲，正正代表著《翠絲》的成功。催淚的劇情和演員動人的演繹，讓觀眾紮實的感受到了跨性別人士的苦痛，也親眼見證了他們的美麗。
責任編輯／陳秉弘
