《項羽和兩個女人》的陣容整齊,主要角色之外,眾軍士也有綠葉效果,觀眾看這齣戲很容易察覺老生演員扮演花臉、花臉演員扮演老生的設計,在我看來,如果不靳靳於傳統的角色分際,倒可以看到演員的表演能量,李寶春造型威武,身陷困境仍然毫不屈服,苦口婆心的范增反映他足智多謀的理性與睿智,兩人皆唱作俱佳。兩個規矩扮演的女人也能撐住場面,二、三個小時的劇情推展非常流暢,演出一氣呵成,僅第二場、第三場轉換時稍稍卡住。
李寶春上半場的老生扮相讓我在既往名家(如梅蘭芳、袁世海)演出的《霸王別姬》印象中,有機會在金鼓喧天的舞台氛圍中,靜下心來看洗淨臉的西楚霸王,以及一窺他的內心世界。
歷史傳奇中的楚漢相爭與三國鼎立息息相關,充滿宿命爭論與因果報應,在《三國因》(半日閻羅)傳奇裡,韓信、彭越、英布等人在閻王殿控告劉邦、呂雉,最後皆投胎做三國人物,項羽轉世成關羽,臨時當了半天閻羅王的落第秀才司馬邈(仲相)因處理這段歷史公案有功,成了坐收漁翁之利的司馬炎。追思項王,突然想起三、四十年前在巴黎的台灣代表處參加元旦酒會,其中有燈謎遊戲的娛興節目,最大獎謎面是「項王軍壁垓下,關公敗走麥城」打一部早期的國語電影,我當天突然聰明,聯想到「羽卒」、「羽卒」,合在一起就是《翠翠》。這部電影是一九五三年根據沈從文小說《邊城》改編,林黛主演,我因而得到兩大冊的法法辭典(Le petit Robert)。
*作者為台北藝術大學教授