碰。朴大叔把筷子往桌上一摔。他妻子和女兒趕緊低下頭去。棕黃色的湯在陶缽裡晃出圈圈波紋。「那好，你們不吃，我這個生日也不過了，不過了！」他跳起來。
「大叔，您聽我說。」韓班長懇求著，但沒有用。朴老頭推開門，把飯菜連盤帶盆一起往外扔。湯缽飛了出去，在雪地上留下一道黃線，落到梨樹下，消失在雪裡。院裡撒著白菜和肉塊兒。一群雞和幾隻烏鴉衝過來，吃個不停，牠們的頭上下跳動著。外面沒有風，太陽高照在藍天上。
朴大嬸趕緊把米飯盆挪到身後。順吉哭起來。朴大叔蹬上靴子，光著頭氣呼呼地出去了。
我們都矇了。班長跑出去找朴大叔，我們四人則退回客屋，吃我們的午飯。韓豐沒找到朴大叔。那老頭子趕著牛車去拉煤了。北山有許多座小煤窯，韓班長弄不清哪座是朴大叔的。他找了一圈兒，垂頭喪氣地回來了。朴大嬸和順吉都不懂漢語，我們無法跟他們解釋。
那天傍晚，指導員王喜和連長孟雲來給朴大叔道歉。朴家剛吃完飯。客屋的門開了個縫，我們擠在門口看他們說話。他們盤腿坐著，朴大叔火消了，看上去滿高興。朴大嬸拿走碗筷，端上來三盅辣白菜汁，放在桌上。我們沒料到，兩位領導謝了主人，仰頭把菜汁一口喝乾。
「好，這才叫軍人，哈……哈……」朴大叔說。
「大叔，」王指導員說，「我倆是來給您賠不是的。我們的戰士沒讓您過好生日。真對不起。」
「沒事兒，沒事兒，都怪我。我脾氣不好。」老頭好像有些不好意思，轉向他妻子。朴大嬸手捂著嘴，沒笑出聲來。
「大叔，我們保證這類事情不再發生。」
「這事兒過去了，別再提了。」老頭把最後一點兒菜汁喝光。「說實話，我們朝鮮族人喜歡直來直去。我知道這些小夥子都是好樣兒的，但在我家裡他們像膽小的姑娘。你看，他們是軍人，扛槍拿炮的，應該有點兒虎氣。朝鮮女人就喜歡男人猛如虎。」
我們在門後憋不住地笑出聲來。他們都轉過頭，也跟著大笑起來。朴家女兒不在場，朴大嬸不懂漢語，所以只有男人明白老頭的渾話。
「朴大叔，」王指導員說，「我們後天給您慶壽。」
「由我們來辦，」孟連長說，「我們出酒出菜，行嗎？」
「行，哈──哈，太好了！我最喜歡吃你們的菜，中國菜比中國女人強。」朴老頭兩眼在暗屋裡微微發光。他們都站起來，握了握手。
兩位領導來到我們屋裡，告訴我們從現在起凡是鮮族鄉親給我們東西，不能拒絕。我們應該先收下，然後設法回報他們。無論如何不許破壞軍民關係。
兩天後我們連春節會餐。炊事班做了六個菜—野豬肉燉粉條、炸帶魚、涼粉兒拌白菜、雞蛋炒香菇、木耳炒肉、糖醋蘿蔔。我們每樣菜多打一些，帶回朴家。炊事員們並沒專為朴大叔的壽宴做任何東西，不過司務長給了我們兩瓶白酒，其中一瓶是給朴老頭的。
