「其實名稱不難翻，」郝玉青在電話上告訴BBC中文網。她曾在台灣學習文言文，著迷於中華古文古詩之美。對她來說，難的是要那些招數在譯本裏'打'得流暢，沒有違和感，讀來不生澀。
重點是情節、故事，翻譯時忠實細節到什麼程度，應該視情節而定。金庸的中文讀者或許陶醉於他描述高手交鋒場面的語言，在英語譯本裏或許達不到十全十美，只能抓重點，那就是故事情節。
自己先比劃一下
翻譯們都知道，要把動詞譯出原文的神韻來，是會令人抓狂的。
郝玉青透了一點小秘密，說她在翻譯時會自己在屋裏比劃這些招數，有了親身體驗，才確定該用「砍」還是「削」，「懶驢打滾」直譯成「Lazy Donkey Roll」，形像直觀，而且直接把讀者帶入金庸的武俠世界。
九陰白骨爪，金庸筆下最突出的展示是骷髏頭蓋骨上五個洞，正好插入五個手指，令人毛骨悚然。郝玉青用骷髏（skeleton）代替白骨（bone），把這恐怖招式譯成「Nine（九） Yin（陰） Skeleton Claw（爪）」。
為流暢、易懂，不一定非死摳字眼，逐字硬譯。一場惡鬥，紙上描述最好一氣呵成，栩栩如生。
郝玉青這個中文名字是北大一個博士生朋友給她起的。
亥時三刻是幾點？
抓狂時刻也不少。比如，中國古時候一天按子丑寅卯……依次分12個時辰，那約好「亥時三刻」在哪兒碰頭，翻譯時可以用午夜替代嗎？
郝玉青為這個亥時三刻的時間轉換，查書，發現唐宋年間時辰制度有一個變化， 結果還得再查更多資料，就為了別把時辰弄錯了。
也有的地方這種細節不那麼關鍵，對情節發展人物刻畫無大礙，就可以不那麼叫真。
她最喜歡的人物是江南七怪，「七怪」翻成「Seven Freaks」。
因為他們很滑稽，好笑，他們的互動和誇張，外表無法恭維，有各種各樣的小毛病，但仗義、善良。
郭靖呢，「是個好人，但刻畫得不像七怪那麼豐富。」
她說，在一年半翻譯中跟這些人物朝夕相處，同喜怒共哀樂，「現在他們就像我的老朋友，就熟到那樣。」
郝玉青的譯本對四字格、成語、專用名詞的處理是視上下文直譯，武術招式有既定譯法但較晦澀難懂需要解釋的，反而意譯更好，容易理解，聽起來有些奇怪也無妨，可以避免譯本東方元素盡失。
「讀者應該感到在讀金庸，而不是讀郝玉青；重點是金庸，而不是郝玉青翻譯金庸，」她說。
不迷武俠迷金庸
BBC中文網電話打到她在瑞典的家裏請教，除了白骨爪、東邪西毒、黑風雙煞之類，還問了些有關金庸和武俠魅力、文化和語言障礙的問題；尤其是碰金庸是需要勇氣的——金庸武俠小說自成門派，紅樓夢研究發展成「紅學」，金庸研究也幾乎演變成「金學」。
