馬黛茶的低端民眾風波
儘管去年5月阿根廷總統成為北京「帶路論壇」的座上賓，中國央視製作的《一帶一路》紀錄片也已在阿根廷播放，但中國對阿根廷文化有足夠的認識嗎？先舉馬黛茶近例如下。
馬黛茶被阿根廷民間譽為「國飲」(national drink)，最早為印地安人發現有提神及滋補功效，直到半個世紀前還只有窮人和鄉下人才喝馬黛茶。傳統的喝茶習慣是一家人或一群朋友圍坐在一起，把泡有馬黛茶葉的茶具裡插上一根吸管，在座的一個接一個地傳著吸茶，邊吸邊聊。2004年5月，阿根廷總統基什內爾應邀訪華與中共中央總書記胡錦濤會面時，兩國元首同意將馬黛茶與足球、探戈列為在中國舉辦阿根廷文化年活動的主要內容。2014年7月，習近平主席為推動中阿建交42周年，訪問阿根廷期間也曾答應在中國推廣「國寶」馬黛茶。
去年11月剛搬進阿根廷首都布宜諾斯艾利斯(Buenos Aires)高級住宅區「北三角」(Nordelta)的外科醫師戴爾斯女士(Cinthia Solange Dhers)在電話中向友人抱怨鄰居素質太差，包括遛狗不栓鍊子、說話嗓門太大和喝馬黛茶(mate)的壞習慣。未料這段語音留言竟被傳到媒體演變成網路災難，甚至成為脫口秀內容，戴爾斯女士因此被媒體稱為「北三角的勢利鬼」(La cheta de Nordelta)。
西班牙作家卡巴洛斯(Martín Caparrós)在《紐約時報》以「對阿根廷國飲的傲慢叫囂」(A Haughty Rant Against Argentina’s National Drink)為題的專文中指出戴爾斯的抱怨觸動了民眾的敏感神經。更重要的是她觸動了「低端民眾」的敏感神經，將此事件稱為「國飲風波」當不為過。戴爾斯女士可能忘了2016年歐巴馬(Barack Obama)總統訪問阿根廷還特別嘗試了馬黛茶，如果連本國籍的專業人士都在不知不覺中犯了「政治不正確」的大忌，在地球這一端的中國人能不積極培養自己的「文化智商」嗎？
探戈的美麗與哀愁
再看2009年被「聯合國教科文組織」(UNESCO) 核定為「非物質文化遺產」(Intangible Cultural Heritage)的探戈。有人說「阿根廷人有兩雙引以為傲的腳：一雙踢足球，另一雙跳探戈」。探戈不僅是一種舞蹈的節奏，更是一種思索生命的方式。
不少人可能記得2016年歐巴馬總統訪問阿根廷期間在馬克里(Mauricio Macri)總統的巧思安排下和阿國著名舞蹈家Mora Godoy跳了一支探戈，但知道曲名是「一步之差」(Por una cabeza)的可能就比較少了，知道其原唱者是嘉戴爾(Carlos Gardel)的可能就更少了。按西班牙文歌名中文翻譯應為「一頭之差」，全曲用下注的馬匹以一頭之差敗陣影射愛情的苦澀、無奈，描述情侶之間錯綜複雜難以割捨的糾結和惋惜。該曲係嘉戴爾於1935年所譜、巴西籍的Alfredo le Pera填詞，但兩人均命喪於同年6月24日的飛機意外事件。
