你知道banchan、bulgogi、kimbap是什麼意思嗎?牛津英語大詞典新增多個韓語字彙

2021-10-10 15:00

? 人氣

李慧憬說,韓國在文化產業方面已經趕上了西方,相信它還會繼續增長。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

同時她也補充道,在技術和人才方面韓國處於領先地位,他們有生產高質量作品的強大能力。

K-POP樂團火爆全球

韓國歌手樸載相
Reuters 韓國歌手朴載相(Psy)2012年的一曲《江南風》(Gangnam Style)紅遍全球。

韓流一詞最早由中文媒體所使用,後用於泛指韓國文化產業輸出的成功現象。

韓國文化輸出的成功已經持續了多年,在整個東南亞地區,包括中國、日本、泰國、新加波等地追韓劇、用韓國化妝品、到韓國旅遊和整容早已不足為奇。

但韓國文化在歐美國家的流行和火爆跟韓國歌手朴載相(Psy, 人稱鳥叔)2012年的一曲《江南風》(Gangnam Style)也有一定的關係。

「鳥叔」的《江南風》風靡全球,也讓他成為第一位登上英國單曲榜榜首的韓國流行歌手。同時,該曲成為YouTube視頻網站上收看率最多的歌曲,據信點擊率超過4億,馬步舞則風靡全球。

近年來,韓國防彈少年團( BTS)以及BLACKPINK的韓國女子演唱組合等K-pop樂隊進一步推動了韓流在歐美的勢頭和受歡迎程度。

BTS在2020年8月推出的英文單曲Dynamite,上線後首日就在YouTube上創下一億以上的觀看人次。

這首單曲不僅打破YouTube首映記錄,也讓他們成為榮登Billboard 100單曲榜榜首的首個K-pop樂隊。

流媒體推波助瀾

《寄生上流》影片劇組成員
Getty Images 《寄生上流》獲得2020年奧斯卡最佳影片獎等多項獎項。

如果說,K-pop為韓流打入歐美國家起到了功不可沒的作用,那麼,像網飛這樣流媒體的出現更是為韓流在西方的走紅起到了推波助瀾的作用。

流媒體讓韓劇更為國際化。據信,《魷魚遊戲》有望成為網飛有史以來收視率最高的電視劇,其觀眾有95%是來自韓國以外國家的受眾。

韓劇受歡迎的另一個原因是成功的編劇和敘事。正如美籍韓國導演鄭李爍(Lee Isaac Chung)所說的那樣,以敘事為主的人的故事超越了人種和膚色,以及某一特定類型的電影文化。

韓國防彈少年團( BTS)
Getty Images 韓國防彈少年團( BTS)

此外,韓劇也為人們提供了欣賞韓國最新時尚和時裝,以及精緻的化妝和美術布景的機會。

同時,近年來韓劇在選材上重視老少皆宜的普通人的生活,在台詞的設計上也盡量接近老百姓的現實生活。這些都是讓韓劇大受歡迎的原因。

例如,反應韓國社會貧富懸殊的黑色喜劇《寄生上流》(2019年)在全球的票房收受接近2.5億美元(約合16億人民幣)。該影片還獲得2020年奧斯卡最佳影片獎,它也是歷史上第一部獲得奧斯卡最佳影片的非英語電影。

席捲全球的韓流依然勢頭強勁。或許,不久的未來還會有更多的韓語詞匯進入牛津字典。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章