上海的新冠封控措施促使2,500萬居民爭先恐後地囤積蔬菜、麵條及其他隔離期間的必需品。
不過，肯特・柯德爾（Kent Kedl），一位僑居這座中國大都市的美國人，他在擁有外出自由的最後一天跪在地上挖了一箱土，這是給他家裡兩條寵物犬準備的。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
對待新冠疫情的爆發，中國堅持零容忍政策，而上海最近一波疫情嚴峻，這意味著居住在中國這座最國際化都市中的外籍居民同樣面臨嚴格的封控管理。除出門接受新冠病毒檢測之外，其餘時間裡，每個人都被要求待在家中——起初，此次分區封控只會持續幾天，但眼下許多居民擔心，封控措施將在原計劃基礎上延長。
養犬人士柯德爾就是心懷擔憂的人之一，他有些日子不能遛狗了，不管是他家140磅（約127斤）的紐芬蘭犬Xiaoxiao，還是拉布拉多犬Lala，都不能出門。
上周四，他所在社區的幾名居委會成員來到他家門口，給他帶來了三卷草皮，讓他鋪在陽台上給狗狗當臨時廁所。居委會是中國城市裡執行各種規定的基層部門，其權力在疫情期間增強。
由於擔心Xiaoxiao和Lala不解其意，柯德爾在自己所處的區域實施封控的前一天，特地跑到白天遛狗的地方重走了一趟，還帶著一個空箱子和一把鏟子。走到狗狗們用便便標記過的鐘愛領地後，他把散發著熟悉氣味的土裝進了箱子裡，然後回到了公寓。到家後，他把這些土撒了一點到陽台上，希望吸引狗狗在那裡解決問題。
「它們完全是懵的。」柯德爾說，「你現在想讓它們做的事情，是這些年來你一直訓練它們不要做的。」柯德爾是總部位於倫敦的諮詢公司化險諮詢（Control Risks）的大中華區業務負責人。
過去兩年間，突如其來的疫情防控舉措使得世界各地的人們在平衡工作與家庭生活時變得越來越富有創造性。但上海特殊的限制條件卻給當地100多萬登記在冊的寵物狗的人類夥伴帶來了額外的挑戰，看到「居家令」中沒有針對寵物主人的特殊管理辦法，他們倍感意外。
上海是中國最大、人口最稠密的城市之一，這裏的許多居民都住在公寓樓裡，很多小區體量龐大。近年來，上海興建了大量寵物便利設施，包括適合攜帶寵物用餐的餐廳，以及可供寵物犬自由奔跑和游泳的狗狗公園。
然而上周，這一切都變了。當時，上海市衛生健康委員會官員吳乾渝向市民表示，隔離規定實際上既適用於人，也適用於寵物犬。這意味著不能走出公寓（包括走廊和停車場）——外出扔垃圾、慢跑、遛寵物都不行。
