簡體字版感性，繁體字版理性
簡體版的《長樂路》樸素又低調，隻字不提西方媒體評論，封面用了一張照片：可愛小男孩在馬路上奔跑，紅撲撲小臉蛋上掛著天真笑容，封底文案摘錄書中內容，結尾是：「我想到50年代王明一家的通信，想到60年代王明和傅姨建設新疆的故事。當時誰又能想到，在50年後的今天，中國人還能肆意夢想，甚至擁有追夢的手段和自由？」
相較簡體版的包裝感性而正面，繁體版則理性多了，強調藉由此書認識真實中國，編輯邀請獨立記者白嘵紅寫了一篇犀利導讀，「《長樂路》記錄的不只是一條馬路上的故事，而是當今中國社會的故事。它是對統治者塑造的『中國夢』做出一份深切的質疑和批判。」
關於中國書寫，台灣讀者最熟悉的應該是八旗文化的兩本翻譯作品：《紐約客》（The New Yorker）資深記者何偉（Peter Hessler）的《尋路中國》（Country Driving）以及歐逸文（Evan Osnos）的《野心時代》（Age of Ambition）。《長樂路》的寫作與之一脈相承，透過深入觀察找出指標樣本，然後大量採訪細膩描摹。
從出版人角度，不論中國是朋友或敵人，是「一家親」或是外交寇讎，我們沒有理由不努力從多角度、全方位「以閱讀瞭解中國」。這一點，歐美出版界很盡責，包括資深記者、學者、智庫，甚至退休官員，太多相關著作。
藉閱讀瞭解中國，卻少了台灣視角
過去幾年在時報出版編輯檯上，除了《長樂路》，也出版了《與中國打交道》（Dealing with China，2017)和《中國的亞洲夢》（China's Asian Dream，2018）。我相信，此二書在中國出版的機會相當渺茫，前者是美國前財政部長鮑爾森（Henry Paulson）的20年內幕觀察，太多中美高層互動祕辛以及對領導班子的點評。後者是英國資深記者唐米樂（Tom Miller）對習近平「一帶一路倡議」如何以經濟力量重建區域外交生態的企圖心，有著批判性解讀。
在這條英文名為“Street Of Eternal Happiness”的長樂路上，邊啜飲冰涼美式咖啡，我想著，台灣出版人和讀者真的幸福許多，自由帶來各種可能。但是如果「以閱讀瞭解中國」只能透過一本本歐美翻譯著作，而缺少台灣本土視角，這樣的幸福也帶著遺憾了。
＊作者曾任天下文化執行副總編輯、時報出版第一編輯部總編輯。本文原刊《新新聞》第1630期。授權轉載
