餐桌上的田野實踐:《神父住海邊》選摘

2022-11-04 05:10

? 人氣

神父。(示意圖)

神父。(示意圖)

……「可洛」(koro),一種淺白色的蛆,常常大量出現在某些腐爛中的樹幹裡面。吃這種「可洛」蛆受到白人恥笑以後,印第安人加以否認,不會承認喜歡吃這種蛆。但你只要走進森林裡面就可找到潘埃諾(pinheiro)的遺痕,二、三十米高的樹被風暴打倒,後來被砍成片斷,成一堆殘骸。把大樹屍解的是找「卡洛」蛆的人。如果你突然到一間印第安人的屋子去,你可能會瞥見一碗的珍味蛆蠕來蠕去,但馬上就被藏起來。情形既是如此,要想參與一場尋找可洛蛆的活動便很不容易。你得像陰謀者一樣作長遠的計劃。有個發燒的印第安人,整個被暫時遺棄的村落就剩他一個人,似乎是好下手的對象。我們把斧頭放在他手上,搖撼他,推擠他。但毫無用處,他似乎不知道我們要他幹什麼。想著我們可能又要失敗一次,我們便拿出最後的說辭:我們想吃些可洛蛆。我們成功地把這個可憐的犧牲者拉到一棵樹幹旁邊。他只砍了一斧,就使樹幹深處數以千計的小空格暴露無遺。在每個格子裡面都有一個胖胖的、乳白色的生物,頗像蠶。我得守諾言。那印第安人面無表情地看著我把我的收穫物斷頭;從蛆的身軀噴出一種白色的肥性物質,我遲疑一陣以後終於加以嘗試;它具有黃油的稠厚和細緻,味道像椰子汁。――《憂鬱的熱帶》,李維史陀

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

優游於人類學、民族學天地的研究者,往往也是勇敢的「吃客」,樂於擁抱陌生的餐桌,勇於品嘗陌生的食物,過了食物這一關才算貼近一個民族。就像李維史陀初到巴西,把吞下「可洛」蟲當成「成年禮」(initiation),「可以真正去探險了。」

對於李維史陀的田野飲食初體驗,裴德神父是否耳聞,是否因此受到啟發,我們無從得知,不過身為一名民族學家,他確實貫徹了餐桌上的人類學田野守則,贏得AMIS的讚嘆,或驚訝。

AMIS是出了名的「食草族」,如果開設一門「食用/實用野菜」課程,最佳講師非AMIS莫屬。他們是一支對吃以及與吃相關的想法、器具和技術擁有傑出理解和實踐的民族,除了植物,對於肉類、海鮮還有介於葷素之間不好分類的「食材」,AMIS擁有一套萬能整治法。從前,吃不完的生鮮用鹽巴醃起來,稱為siraw,兩山之間縱谷地帶的族人醃菜醃豬肉豬皮內臟……,濱海的族人醃魚肉魚卵魚腸貝類……,萬物皆可醃,醃什麼都不奇怪。

身為一個近乎百分百的AMIS,裴德神父酷愛siraw。他將siraw譯成「la viande salée」,也就是「鹹肉」,十分忠實地傳達了siraw的基本材料與製法。不過,裴德神父品味非凡,不同一般,連土生土長的AMIS也甘拜下風。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章