梅爾．吉勃遜本身是很優秀的導演，他知道電影拍得不錯，但資方的意見無法置之不理，大幅修改在所難免。於是雇人寫不同的情節，想說服導演部分重拍。但是海格蘭不肯。他並不是認為自己拍得多了不起，而是當時的版本就是他想要的，即使製片的建議並不算差，他反正礙難從命。
最終梅爾．吉勃遜只好將他開除。然後把劇組找回來多拍十天的戲，甚至增加兩個之前沒有的演員，幫派首領從女性變成男性，加上大量串場旁白，結局完全不同走向，男主角殲滅整個幫派，雖然中間遭到刑求但沒有大礙，錢也拿到手，連原來死掉的狗也變成只受輕傷活了過來。
同一素材剪輯出迥異風格電影
導演還是掛海格蘭的名字。劇情按照發行公司的意見大改，票房卻只是差強人意。八年後華納公司想把資產再利用，打電話給海格蘭，他沒好氣地抱怨電影根本算不上他的作品，幹嘛找他！華納倒是很有雅量，提議出錢讓他做一盒導演剪輯版的ＤＶＤ和藍光。
想不到居然有機會讓世人看到他的版本，海格蘭接受這項任務。但進行起來並不容易，當初試片的版本不復存在，平常剪接用的數位錄影帶也神祕消失，只好把毛片沖印出來剪輯。這個新版本雖然原意是要呈現最早的風貌，但八年後心境已不同。前兩個版本都刷上灰藍濾鏡色調，確實也是當初海格蘭的想法，但他不想重複，這回恢復原色，而且加強對比，視覺上細節更豐富。原本想沿用的配樂，最後演變成多段全新曲風。經手這三個版本的剪輯師史提特（Kevin Stitt）也說自己很幸運，見識到差不多的素材，竟然能夠剪輯成兩部很不一樣的電影。
海格蘭當年拂逆幾位前輩原本要培植他成大導演的美意，有人斥之為不識抬舉，其實他心裡明白，只是鐘鼎山林各有秉性，想要的東西不一樣罷了。在那之後他籌資拍攝希斯・萊傑（Heath Ledger）主演的《騎士風雲錄》（A Knight's Tale），重新在業界站穩腳步，接連又為其他導演寫了七、八個劇本，自己也編導三部其他電影。冷硬的他跟帕克／波特一樣，不願假冒馴良，只求盡其在我。
＊本文原刋《新新聞》1635期「夢工廠廢料」，授權轉載。
