我已見到劉大任（在此讀政治學），《文學季刊》也看到了，有我一首詩，光中一首詩。對了，我新寫的詩題目叫〈四月二日在密西根與光中同看殘雪〉，不讓唐人專美於前。
葉珊（註：楊牧的的另一個筆名）一九六六．十一．廿九
多來信。一年以後我們一人保存一束對方的信，整理起來，也非常有意思的。
— 又及
受學院所累，成了死氣沉沉的學者：一九六七．三．廿八 柏克萊→愛荷華
瘂弦：
乘開學前好好寫一封信，你的來信已收到。未收到前我已從楊璞信裡（她調去臺北做事）知道橋橋病情，非常恚懷；你說現在已經出院靜養，我從楊璞處所得消息橋橋卻好像還住院，大概是發信時間不同致有此差池！
國內的人常常怕我們在外耽心，大事報小，小事報無 — 當然也有些不知天高地厚的父母，無事報小，小事報大 — 我想我們在衡量時都要小心判斷。
你留下一年，當然是一件值得興奮的事，我雖一直主張你回去（正如主張我自己回去一樣），知道你能留一年，多看些東西，多學些東西，也非常高興。週前我予華苓信提到，你此事大約應循官方辦得合乎法規才算安全，因為坽你是軍人夌你接受了在華基金會的旅費。假如軍方不高興，儘可以照會基金會通知美國政府送你回去，因為你接受了旅費有此合作之義務，如此回國，則軍方一定也大不高興，事情就糟了。你說安先生寫信給蔣部長，結果如何？但願一切如意，否則你不妨小心考慮一下，免得吃虧了。
你正式註冊了，是好兆頭壞兆頭我一時不敢說。我現在自己是徹底地向學院低頭了─被學院所迫害，害得鋒芒全無，我後悔選了讀書做學問這條路，但我不得不拼了命去幹，做一個死氣沉沉的學者。半年內我寫了三首詩，這是使我痛心疾首的一件事。你好好小心，不要被學院征服了，否則於詩無益，只有大害。
據說《現代詩選》已出版，你收到了沒有？我一直沒看到。編得好不好？你到底寫了詩沒有？不要開玩笑，這是我們最值得驕傲的事，別的進步了，固然好，但是假的；只有寫了好詩，才是真榮耀真幸福。我來美國第三年了，一直只看到自己是個從頭到尾的中國詩人，而且我認為中文是最美麗最合用的文字，我可以為五斗米讀英文書，寫英文詩和英文論文，說英國話，吹英國牛；我始終是要做完好的中國詩人；你可否與我共勉？好好寫詩，不要被美國的那些東西衝昏頭了，老友！
我相信暑假裡我們會有機會見面。到時大家拿幾首詩出來交換着看，拿不出來的該打屁股買酒請客。少聰四月中旬去愛荷華，五月間回來。
葉珊 一九六七．三．廿八
找到管管的地址的話，抄給我一份。《創世紀》出了沒有？久未看到矣。為愛荷華出特輯事，你擬個計劃如何？安先生樂觀其成也。
