漢字則不一樣，漢字幾乎每個字都有自己的意函，在漢字文化圈中，不管你是越南人、山東人、廣東人、閩南人還是日本人、韓國人，看到「兔」這個字都知道就是一種有著長長耳朵、移動會蹦蹦跳跳的可愛動物，看到「仇」這個字都知道這是用來指人處與內心怨恨的負能量當中。這讓過去漢字文化圈的知識份子見面之時，即使完全不懂對方的語言，也可以透過書寫的方式來交談。當年不管是豐臣秀吉入侵朝鮮、朝鮮人前往大明求援，或是越南人從日本人處取得資源對抗法國的殖民，都有透過漢字筆談來交流溝通的例子。
寫出「兔」大家讀出的音可能南轅北轍
但這也發生了一個在其他拼音文字文化圈不會產生的問題，就用「兔」來當例子，不管是越南、閩南、江浙、朝鮮或是日本，都不會是在他們開始使用漢字系統後，才接觸到兔子這種動物，也就是在有文字之前，他們的語言裡面早有對兔子的稱呼方式。在拉丁文字文化圈中，不管是英國人、法國人、德國人還是義大利人，寫出ka後讀出來的音大致上大同小異；但在漢字文化圈，寫出「兔」大家讀出的音可能就是南轅北轍。
這種狀況出現在人名上，往往我們還是會直接用自己熟悉的語言去讀出那些文字，像是我們看到大谷翔平不會讀成Ohtani Shohei，而會念ㄉㄚˋㄍㄨˇㄒㄧㄤˊㄆㄧㄥˊ，看到孫藝珍不會讀成Son Ye-jin而會讀成ㄙㄨㄣ ㄧˋㄓㄣ。當然這問題沒有很大，畢竟我們周子瑜、葉舒華去韓國，或是棒球選手去日本發展，韓國人、日本人也是用韓國、用日本的方式去讀這些漢字名字（還記得當初有很多姓陳的棒球選手去日本發展時，因為陳這個字的日本讀音和不雅的東西相同，都為此改用其他的漢字名字）。
當你看到一些韓流明星名字用一些很少見的字，去告訴大家這個字國語怎麼讀很ok，但過度延伸說沒讀對對本人失禮就想太多了，因為真的大有可能在韓國那個字還真的不是這樣讀。
「柾」有邊讀邊讀成「正」，可能還更接近韓國發音
舉紅透全球的防彈少年團（BTS）的「黃金忙內」田柾國為例，他的名字柾國用韓文寫是정국，然而根據他家族譜，정對應的漢字原本是楨這個字，雖然他出道用了柾這個漢字，但對應的韓文字仍然是정。韓文是拼音文字，意思是柾這個字在韓語的讀音會更接近「楨」而不是「就」，換句話說你在國語環境有邊讀邊讀成「正」，可能還更接近韓國人挑選「柾」這個漢字時想要讀出的發音。
當然我相信大家都希望不想要對外國朋友失禮，不想讀錯人家的名字，但如果因為大家都在漢字文化圈，因此忽略別的國家不見得採取和我們相同的方式使用這些漢字，堅持要沿用我們的方式去使用他國的漢字，恐怕是另外一種不禮貌吧。
ps.當這些韓流明星去日本發展，有些會用日本假名文字取一個藝名，而不直接用原有的漢字名字，以避免日本人不知道怎麼去讀那些漢字。
