《雁城諜影》選摘(1):一封來自墨索里尼的親筆信

2015-07-07 05:50

? 人氣

尊敬您的 貝尼托.墨索里尼 一九三六年五月三十一日

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

另外,畫冊的編輯對這封信有一段補充說明:

我國空軍名將高志航在一九三六年奉派到義大利考察並參加航空展覽會,飛行秀期間各國飛機製造公司都會提供最新的飛機款式參加表演,藉機推銷產品。墨索里尼看過高志航的特技表演後對他說:「像您這樣的頂級飛行員,義大利全國也不過一兩人而已。」兩人因而建立了友誼。高在歸國辭行時對墨索里尼說:「貴國所製造的飛機與其他國家的同級飛機相比已經有些落伍,而貴國的商人竟想用金錢行賄的方式要我們購買,請原諒我們絕不接受。」墨索里尼非常欽佩他的人格,便將隨身攜帶的一支鋼筆手槍送給他作紀念。

東北空軍留法同學合影,前右二為高志航。
東北空軍留法同學合影,前右二為高志航。

至於第二封信是英文寫的,一旁也有中文譯文:

親愛的譚先生和譚夫人:

我寫這封信時,仍然難忍滿目的淚水,幾次坐在打字機前寫了頭一行,便寫不下去。但我想到兩位失去愛子的悲痛將更勝於我,下面的話我必須告訴您們,這股力量支撐著我寫完這封信。

唯駿,我們都叫他譚,和我在空中是並肩作戰的夥伴,在地上是無話不談的好友。他在空中是我見過最棒的飛行員、最勇敢的鬥士,在地上他是人人喜愛的謙謙君子。

他曾發明了「譚氏偷襲」的空中戰術,對早期中美空軍能用P-40打敗日本零式機的戰績有一定的貢獻,我們大家都欽佩他的智慧及專業能力。就我個人而言,當我們比翼並肩作戰時,我們彼此心意相通,不需通話就知道對方要作什麼動作,目的是什麼,該怎樣去配合;就這樣我們曾駕著P-51野馬戰機,在天空所向無敵,直到那一天,我的飛機突然故障被敵機擊中,他想都不想就捨命掩護,結果是我生他亡!

親愛的譚先生和夫人,只有在黑夜中我捫心自問:如果那一天我和譚易地而處,我也會做同樣的事,我的悲痛才能稍微抒解,我的心才能稍微平安。

有一天譚感謝我照顧他,我對他說:「在你之前我沒有兄弟。」如今上帝帶走了譚,我又沒有兄弟了。

奉上帝慈愛的名,願這封信能帶給您們一些安慰,稍微減輕您們的悲痛。

您們誠摯的 克拉克.柯爾 一九四五年九月三十日

譚唯駿為救友機而犧牲自己生命的壯烈故事已是五十多年前的陳年舊事,但是讀著這封信,彭老太太不只一次流下了眼淚。她年近八十,最近行動開始不便,明天七月六日那場拍賣會是沒有辦法親自參加了,但是她拜託乾兒子朱佑華,務必要把這兩封信買下來。

這時門鈴響了,透過對講機彭老太太聽到樓下傳來的聲音:「乾媽,是我,忘了帶鑰匙。」是佑華的聲音。「時間過得真快,佑華都六十歲了。」

門前牆上的鏡子裡,彭老太太一頭白髮依然絲絲發亮,臉上雖然滿是皺紋,但是她端正好看的五官不減優雅的風韻。門開處,一個微胖的禿頭男人走進來,很親熱地扶著他乾媽坐到沙發上。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章