不過上有政策，下有對策，金庸小說不能正大光明出版，就在地下盜版流竄。為了防止國民黨查禁，許多小說都不得不改名。如《射雕英雄傳》更名《大漠英雄傳》。
林保淳回憶，當年他看到的不是《鹿鼎記》，而是更名後分為《神武門》與《小白龍》的兩個系列，韋小寶被改名成「任大同」，小桂子被改成「大柱子」等。《笑傲江湖》被分成《一劍光寒四十洲》與《 獨孤九劍》兩個系列。金庸也不斷在台灣被「化名」出版，最常見的是「司馬翎」。
浮上台面
就在1972年，台灣當局面臨退出聯合國的風雨飄搖後，時任行政院長的蔣經國終於在1973年首度邀請金庸來訪問。當時金庸已經完成封筆之作《鹿鼎記》，與蔣經國談得津津有味，他還受聘「中華民國國策顧問」。
金庸對蔣經國印象甚好，後來說過「我若在台灣，也會給蔣經國一票」。隨著1975年蔣介石過世後，蔣經國繼任總統，國民黨當局逐步鬆綁了金庸作品限制，金庸的本名與作品名得以開始在書攤正式亮相。
因此不難想像，林保淳教授在大學時的廈門街書攤，為何會如此驚喜，就在於原來他當時才真正知道「司馬翎」就是本名查良鏞的金庸，「台大附近的租書店都很難租（金庸小說），我就直接買一套了」。
林保淳還跟BBC中文記者回憶一個有趣小故事，當年他同寢室的室友，「倚天資訊公司」創辦人林榗栓，看到他在寢室讀金庸的《倚天屠龍記》，讓理工科系的林榗栓相當不以為然：「大學生還看武俠？這麼沒程度！虧你是台大的耶！」。
直到有天，林榗栓忍不住借了本《倚天屠龍記》說「瞄一眼」，林保淳說：「他從剛開始站著翻、後來坐著翻、後來躺在牀上翻、最後三天都沒去上一堂課，把整部倚天屠龍記看完。」
隨後林保淳推薦他可以看《射雕英雄傳》了解一下始末，林榗栓趕緊搖頭說：「再看下去會入魔。」不過林榗栓後來以「倚天不出、誰與爭鋒」之名，在1986年創立倚天資訊，設立華人第一個中文操作系統，也算是「金迷」在理工科系上成就非凡的例子。
戒嚴前夕的暢銷書
最後，金庸作品在台灣出版業的努力斡旋下，於1985年由遠流公司正式出版，在戒嚴晚期終於能浮上台面。對過去的戒嚴禁書，在蔣經國過世前得以出版，林保淳說：「那真的是（出版）立刻暢銷，相當可怕」。
台灣這幾代學生們的共同記憶，除了為了大學聯考奮戰外，最要緊是在閒暇之餘，伏在案頭上讀金庸小說。讀不過癮，還非得鑽進被窩裏，用手電筒看才行，很多台灣的莘莘學子，不是因為熬夜苦讀上大學，而是因為在被窩裏看金庸「看成近視眼」。
此外，往後的幾十年，台灣步上民主開放，許多媒體也常用金庸的武俠世界來比喻台灣生動地政治環境，其中又以《笑傲江湖》最為明顯。過去網路上曾揶揄前總統馬英九是「岳不群」、當時被羈押的前總統陳水扁是「任我行」等，「你最喜歡哪個金庸人物？」也是許多媒體愛問題目。
