做到隻積：曾見於許冠傑歌曲〈半斤八兩〉。「積」是撲克牌裡的Jack，比喻辛勞工作的人。這句歌詞和〈半斤八兩〉所講的一樣是打工仔成日賣命卻得不到什麼發展的生態，乃至懷疑是否要靠女兒收紅包才能過年。
雞糊上落：「雞糊」猶我們說的推倒胡、屁胡。上落：上下。這裡歌詞講的是自己十三么這樣的大牌，被對家沒番或只有一兩番的小牌搞掉了。麻將真是僅次於食、色的改編題材。
這闋新詞，完全原曲憂傷、鬱結的情調，而且笑中有淚、淚中有笑，在荒誕之中有著意志不堅的生命之重。於是歌者唱來，可以「入戲」，也可以「作戲」；陳奕迅的演繹，更舉重若輕地唱到了既入戲、又出戲，從而能讓一切曾經想戒掉什麼、結果什麼都沒戒掉，最後「最想戒走承諾」的同胞大眾，都得到某種程度的會心與紓解。一言以蔽之：場合對了。最後，陳奕迅又來一句「戒煙熱線」口白和咳嗽聲，更加抵死。又有，後來我寫信問小克最後一句「牛頭角」是什麼意思，小克答：本來只是為了押韻，硬湊上去的地名，豈料後來一查，香港的戒菸中心真的就在牛頭角，也是冥冥中自有巧合了。
小克的漫畫合集，我先前在台北的誠品也看過，但那時我還不很懂粵語，而他有很多篇是手寫粵語文，密密麻麻的，不是一般能輕鬆一兩眼看過去的漫畫，就沒買。而這時我到了香港，讀了他的詞，聽了他的歌，真是如獲至寶，後來便把他的書都買全了，而那夾雜書面語、口語和外來語的粵語文，我也都靠查、靠問，又買了一堆講解粵語白話的書，一句句把它都弄懂了。
我深深感到了粵語文化的生命力，更感到，當前保育粵語的主力，是這樣一批面向大眾的詞人、漫畫家、作家；那種傳習著正統文學和語言學的學者，在檯面上只起到小部份作用，然而底下也提供著不少支持。碩士班時我讀過民初章太炎反對國語政策，主張「一返方言」的意見：保持各地的方言文化，但以共同的文字、文學傳統和書面語作為聯繫中國的紐帶。章太炎的意見沒有得到青睞，然而在英國殖民地的香港，這種支持本土文化的做法，卻被英國當局以制衡中國中央政權的考量而實現了。過去我們看到的港片，聽過的粵語歌，到現在這些繁雜茂盛的創作，都是它的成果。
尤其可幸、可貴的是，它這方言文化的發展，首要的目的，是為了生趣，而不是為了反中國、反中央之類的政治考量。把粵語或其他本土語言加上反抗、抵抗的政治意味，當然也一直都有，但英國人沒有把這一層用意操作成首要，只是任其自然發展，而也就達到了這樣的效果；而國民黨與中共就愚蠢得多，堅持國語政策，便把本來也是本國文化資產的方言弄成了仇敵。時至近年，香港與中共的矛盾愈加劇烈，粵語文化也愈來愈被加重反共的意味，這不是一種可幸的發展。蓋一種語言的生命力，它之所以能吸引人前來瞭解，學習，最重要在它的生趣，在它所包羅的食、色甚至麻將牌戲的花樣，而不應在一時一世的政治上的對抗。是這些生趣使它得以對抗，如果為了對抗而失了生趣，那麼徒留口號，也就無法對抗了。
