走進位於北海道東部弟子屈町的小雜貨店「小澤商店」，迎面而來的是帶著和藹笑容、今年96歲的小澤とき（kozawa toki）。儘管年屆高齡，小澤奶奶仍堅持每天6點準時開門，甚至連除夕夜（日本為國曆12月31日）都沒有休息。「我開店65年來，從來沒有在除夕夜公休過。」小澤奶奶自豪地說。
原以為這項令小澤奶奶自豪的紀錄，會一直持續下去，但在2018年底時，小澤奶奶腳痛的毛病逐漸惡化，連走路都變得困難，讓她萌生關店的想法。在約有7300多名人口的弟子屈町，位於南弟子屈站旁邊的小澤商店，過去曾是當地的主要商店之一，而小澤奶奶的人生，也透過這家小店和當地民眾連結在一塊。
「你聽小澤奶奶說（關店的事）了嗎？」面對記者的採訪，住在附近的女高中生表示：「啊，小澤奶奶的店在我很小的時候就有了，所以這次小澤奶奶說『不想做了』，我並不意外。」據這名女高中生表示，小澤商店的外觀和她小時候比起來，並沒有什麼改變，可以想見小澤奶奶對於這間小店的愛護。
「我是在9歲的時候，從靜岡縣搬來這裡的。21歲結婚後，我和丈夫攜手創立了小澤商店。當時南弟子屈站是木材搬運的據點，附近商業繁盛，小澤商店的生意也很好。」不料到了1965年代，當地木材砍伐過度，林業衰退，南弟子屈站附近景氣下滑，小澤商店也遭波及。
小澤ときさん頑張ってnow
— 徘徊 タクドラ メモ (@9983minoru) 2019年1月27日
96歳商店のオババ 最後の営業日 地元に慕われ 感涙のラスト…からの “まさか? “の展開 北海道【スマホニュースUHB】（北海道ニュースUHB） - Yahoo!ニュース https://t.co/O7LcHiMpQC @YahooNewsTopics
「小澤商店收起來以後，我想住在南弟子屈附近的人應該都會很困擾。」一名常客向小澤奶奶這樣說。「才不會呢，雜貨店多得是，我都已經做65年了。」對於常客的慰留，小澤奶奶開玩笑地回應。「我開店65年了，有時候還會碰到年輕時開砂石車，現在已經退休的常客驚訝地問『奶奶，妳還活著啊？』。」
小澤奶奶的大兒子由明則說：「我常常在除夕夜的時候，叫老媽來我們家一起過，但她總是說『店裡比較好』，我說不過她，最後只好帶點吃的來給她。」談到除夕夜為何不和家人團聚，小澤奶奶說：「我才不要去咧，我還是覺得自己的家比較好，也比較暖和。」
除年屆高齡外，小澤奶奶的丈夫芳久自去年3月起，開始入住照護設施，也是奶奶決定關店的原因之一。談到關店後是否會感到寂寞，小澤奶奶說：「不會寂寞啊，不論是還老顧客人情也好，到現在為止想做的事情，我全都做了，沒有什麼遺憾的事。」吃完難得的年夜飯後，小澤奶奶從玄關面向店門口，向陪伴她長達65年的老店表達謝意，「小澤商店」正式閉幕。
96歳商店のオババ 最後の営業日 地元に慕われ 感涙のラスト…からの “まさか? “の展開 北海道【スマホニュースUHB】（北海道ニュースUHB） - Yahoo!ニュース https://t.co/YbF5TwdPXm @YahooNewsTopics
— 北乃カムイ 北海道情報 【公式】 (@kamuikitano) 2019年1月27日
温かいお話し
日曜日の夜に読めて良かったにゃ
「老媽早在很多年前就說不想做了。今年（2018年）也聽她說過很多次不想做了，我常常會想說最後真的會關店嗎？在我看來，感覺老媽越忙越有幹勁繼續做下去。」大兒子由明的這番話，似乎成為小澤商店2019年的預言——按照小澤奶奶的「關店宣言」，老老實實地「休息」了3天的小澤商店，竟然在1月4日重新拉上鐵捲門。
「我本來想說不管庫存還有多少，我就是要關店，沒想到周邊居民都很溫暖，甚至還有人是特意在年初來光臨的，所以我就決定重新開張了。」「新年的時候看到奶奶的店還開著，真的鬆了一口氣。」「如果哪天奶奶突然沒開店了，我想大概是老人癡呆忘記了吧。」看到小澤商店重新開幕，常客們紛紛雀躍不已。儘管小澤奶奶表示，一但庫存賣完，她就會收店，但相信在短時間內，當地居民仍可看到充滿活力的小澤奶奶，每天從大清早開始忙碌的身影吧。
