而造假的翡翠，則是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、雲石甚至雜石，經脫色後，灌入高硬塑料漿並作加色處理，或浸入綠色液體製成「加色翡翠」。在強光下觀察這些贋品，可見綠色紋路雜亂而細小，有的雖不顯紋路，但渾濁不清、光澤差，其重量也要比真品輕。如果將上述假品翡翠放入煮熔的蠟液之中⋯⋯
翡翠究竟是什麼？
翡翠，通常產生在變質岩中，產狀為沖積卵石和巨礫，由於風化作用而形成褐色表層，即俗稱的皮子，常在雕刻中被藝人作為俏色來使用。翡翠一般由連鎖顆粒結構的輝石結晶組成，成分為矽酸鈉鋁，硬度7，比重3.33，折射率1.66至1.68，雙折射0.012，呈油脂至珍珠般光澤。翡翠顏色繁多，包括綠、淡紫、白、粉紅、棕、紅、藍、黑、橙和黃色。顏色是評價翡翠質地優劣最重要的指標。通常，上乘的翡翠是純正綠色濃度在70%至80%，且鮮豔明亮、分佈均勻。也就是說，應該達到正、濃、豔、勻的標準。
正、濃、豔、勻，決定翡翠身價是貴是賤
所謂「正」，指的是翡翠色調的範圍，通常根據翡翠的主色與次色的比例而定。綠色調者，就應該是純正的綠色，假如混有其他顏色，其價值就會大打折扣。所謂「濃」，指的是翡翠顏色的深淺。通常，濃度最好的應該在70%至80% 間，超過90%，則為過濃了。所謂「豔」，指的是翡翠顏色的明亮程度，越鮮豔的翡翠價值也就越高。翡翠的鮮亮程度，通常主要是由翡翠所含綠色、黑色以及灰色的比例來決定的。
綠色比例多者，顏色明亮；黑色或灰色多，顏色則顯灰暗。行家往往採用一些形象化的術語，來表示翡翠顏色的鮮豔程度。例如黃楊綠、鸚鵡綠、葱心綠、辣椒綠等，通常指的是鮮豔的翡翠顏色；而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠等，通常指顏色沉悶的暗綠色。所謂「勻」，指的是翡翠顏色分佈的均勻度。翡翠的顏色，一般分佈是不均勻的，如果能得到一塊顏色分佈均勻的翡翠，實在是幸事。
常見的翡翠「種」級
人們依據翡翠的顏色、透明度、質地等，將翡翠分成以下幾種：
老坑種：質地細膩，透明度好，顏色一般具有上面所說的正、濃、豔、勻等特點，是最具有升值、保值潜力的珍品。
冰種：晶瑩透徹，水頭特佳，顏色一般較淡或無色，是「有種無色」的翡翠，屬於高檔品種。
芙蓉種：玉質較細膩，顏色雖然較淡卻非常正，不帶黃色調，非常耐看，屬於中高檔品種。
金絲種：綠色鮮豔明亮，呈斷續絲狀排列，好似翠中含有金光，又因水頭好而頗受人們推崇。
乾青種：綠色濃重且純正，但透明度差，底子乾，且玉質較粗，礦物顆粒一般呈短柱狀。
花青種：綠色呈脈狀或斑點狀不規則分佈，是分佈較廣的一種翡翠，屬於中低檔品種。
油青種：玉質細膩，透明度較好，表面似油脂光澤，但綠色較暗，且摻雜藍灰色調，給人一種比較沉悶的感覺，屬於中低檔品種。
馬牙種：質地粗糙，透明度差，礦物顆粒一般呈白色粒狀，屬低檔品種。
