除此之外，也有人根據翡翠的物理特點，將翡翠分為特級、商品級和普通級等。不透明翡翠一般只用來做玉料首飾。
特級：豔綠色（祖母綠色）、蘋果綠色，玻璃地（質地細膩、半透明），且顏色均勻鮮豔，無雜質，無裂紋。
商品級：綠色，油青地，微透明、間雜半透明的祖母綠色細脉和斑點翠。
普通級：藕粉地、豆綠色、淺綠色，白色細膩，微透明。
怎麼揪出假的劣質翡翠？
行家通常會依據以下幾點來判別翡翠的真偽與質量優劣：
質地。天然翡翠，質地透明或半透明，表面油潤亮澤。由於翡翠是多晶體，質量極好的，多數為半透明。仔細觀察，可見近圓形的稍透明類似鹽粒的和圍繞其周圍的纖維狀物質。這些大小不等、粗細不一的翡翠微粒結晶結構，行家將其稱為「地」或「底」。不過，有一些質量稍差者，甚至不透明。
硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度7，用鋒利的刀具刻劃不會留有痕跡；假玉硬度低，利刃即可刻劃出痕跡。
翠性和石花。天然翡翠對着強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，行家將其稱為「翠花」或「翠性」，並將團塊狀的白花稱為「石花」。當然，這兩者均以少為好，而用玻璃、塑料、瓷料製成的假翡翠卻無此種翠性和石花特徵。
密度（比重）。天然翡翠結構緊密，比重較大，無氣泡，敲擊時聲音清脆；假翡翠則結構疏鬆，比重較小，有氣泡，敲擊時聲音沙啞。
色澤。天然翡翠顏色正、濃、豔、勻；而造假的翡翠，則是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、雲石甚至雜石，經脫色後，灌入高硬塑料漿並作加色處理，或浸入綠色液體製成「加色翡翠」。在強光下觀察這些贋品，可見綠色紋路雜亂而細小，有的雖不顯紋路，但渾濁不清、光澤差，其重量也要比真品輕。如果將上述假品翡翠放入煮熔的蠟液之中，灌入的顏料就會慢慢析出。這樣檢驗，既不會損壞被檢樣品，又可鑒別真偽。
淨度。翡翠的瑕疵，主要是白色和黑色。人們通常根據瑕疵對翡翠美觀造成的損害程度來決定翡翠的價值。對高檔貨來說，瑕疵是嚴重的缺憾；而對中、低檔貨來說，影響則可能會小得多。
相對而言，黑花的影響比白花要大。
裂紋。裂紋往往是翡翠的致命傷。翡翠中的裂紋，有的是原礦中就存在的，也有的是在加工製作過程中形成的。一般用手電筒或透視光照，裂紋就很容易被發現。市場上，有裂紋的翡翠大都被用來加工製作雕花件，因為人們可以設法通過雕刻手段來彌補裂紋。因此，在同樣質量的情況下，光身製品要貴過花件雕品。當然，那些有特別精湛雕功的例外。
本文經授權摘錄自中華書局出版《別讓收藏玩死你》
