「我覺得網路公司一定會犯錯誤，而且必須犯錯誤，網路公司最大的錯誤就是停在原地不動，最大的錯誤就是不犯錯誤。關鍵在於總結我們反思各種各樣的錯誤，為明天跑得更好，錯誤還得犯，關鍵是不要犯同樣的錯誤。」
馬雲經歷
古人云： 三十而立。如果一個人到三十歲左右還找不到自己有特長的職業領域，那麼我們多少要為這個人的職業發展而擔憂─三十歲後，隨著家庭、心態的變換，一個人將很難再去嘗試新的行業。所以在還可以折騰的時候，不妨允許自己試錯，哪怕誤傷一兩個職業。我們也有犯錯的資本，能夠為犯錯買單，大不了就是把這一兩個職業棄於深谷，從此不相往來足矣。但事實上，任何的嘗試都會在未來的職業發展中不經意地收穫一二。
一九九五年，三十歲的馬雲和朋友一起創辦海博翻譯社。海博源自英文單詞 hope 的諧音，意為希望。就是三十而立，給自己的人生帶來希望的意思。
在創業初期，一切從零開始，馬雲和他的那群夥伴們面臨著更多的挑戰和失敗。記得開張的第一個月，海博翻譯社的收入是七百元，而房租是二○○○元。第一個月沒有賺到錢反倒虧了一大半，這不禁讓許多人舉棋不定、內心動搖了。
而就在大家茫然不知所措的時候，馬雲竟然一個人背著個大麻袋去義烏，賣小禮品、鮮花、書、衣服、手電筒，用這些買賣的收入彌補翻譯社入不敷出的艱難狀況。
據馬雲說，翻譯社一九九四年已經達到收支基本平衡，一九九五年開始了首次盈利，而談及現在的海博，馬雲的說法是「盈利很高」。如今，海博是杭州最大的翻譯社。
等待對於馬雲以及翻譯社的同事們來說都是刻骨銘心的漫長，但是如果沒有這種堅強的意志力去克服一個個迎面而來的困難，海博翻譯社也無法走到今天。
十二年後，海博翻譯社負責人張紅女士回顧當初馬雲投身翻譯行業時，依然動情地說：「當大家都還沒想到這個行業的時候，當大家都還沒有看到這個商機的時候，馬雲首先想到了，他的想法都是具有前瞻性的。那時我們杭州沒有翻譯社，我們是第一家獨立存在的這樣一個公司，大家都不看好，而且一開始也不賺錢，但馬雲堅持下來，沒有放棄。所以，我很佩服馬雲，他說的話會讓你振奮，沒有希望的東西在他看來也充滿生機，他能帶給他身邊的人生活的激情。」
翻譯社的經歷相比於日後阿里巴巴的大紅大紫，可以說那時的馬雲肯定稱不上功成名就。但回憶以往的點點滴滴，馬雲獨闢蹊徑地總結道：「經營翻譯社的過程讓我明白成功者至少需要兼備兩種品質：一是大膽執著的性格，二是對市場的敏銳嗅覺。」
