日本人在日常對話中使用許多英文，但很多詞彙，日本人以為那是英文，但其實並不是。
日本人在日常會話中使用許多英文字，如〝hotel〞（飯店），〝T-shirt〞，〝sneaker〞（休閒鞋）, 〝folk〞（叉子）,〝knife〞（刀子）等等。另外還有許多日本人以為是英文單詞而經常使用的詞彙，其實並不是英文，或意思與英文不同。
當你和日本人聊天時，可能會碰到這些〝日本製〞的英文字。如果你有機會和日本人交談的話，最好可以先認識這些字。讓我先為您介紹一些例子。
CONCENT（插座）
這個字在日文是用作插頭的意思。有一些解釋說明日本人為什麼將牆上的插座稱為〝concent〞（插座），但都不是很確定是否為正確的解釋。 如果你邀請日本朋友到你家， 當他問你哪裡有〝concent〞時, 這是在問你哪裡有插座的意思。
GASOLINE STAND（加油站）
猜猜看這個字的意思是甚麼？這是日本製英文字gas station（加油站）的意思。日本的加油站和其他國家的沒有兩樣，日本的汽油也不是像咖啡一樣，在店裡面買的。
OL
這個字在日本普遍被使用，就像「她是OL」，「我是OL」等等。OL是Office Lady的簡寫，這也是日本製英文字。這個字的意思是女性上班族，很多人都以為這個字是正式的英文字。
VIKING（吃到飽）
你的日本朋友可能會跟你說「我們晚餐去吃viking。」這並不是說要去一家有提供海盜專用的大盤料理。〝Viking〞在日本的意思是指〝吃到飽〞或〝自助餐〞方式的餐廳。
BABY CAR（嬰兒車）
你知道日本的嬰兒會開車嗎？開玩笑的...〝Baby Car〞是stroller or buggy（嬰兒車）的意思。
FRIED POTATO（炸薯條）
全部的日本麥當勞都有〝Fried Potato〞這道餐點。你可能會點它，因為以為這是只有在日本才有的餐。但其實這只是一般我們說的french fries（炸薯條）。像〝Teriyaki burger〞（照燒雞堡）就是只有在日本的麥當勞才有的餐。
個人意見認為應該修正這些字的用法，但這些已被日本人所孰知，且在日本普遍使用多年，所以很難被改過來。
文／Juliechahg
本圖／文經授權轉載自FAST JAPAN（原標題：混淆英文母語者的＂日本製＂英文）
