「腐女」、「BL」、「耽美」，每當提起這些字，總有一些女孩會臉紅心跳，但你知道這是什麼意思嗎？看完這篇以後，你就不會再誤以為「腐女」是「阿宅」的意思啦！
「yaoi／YAOI、Boys' Love」
在以男男性愛場面為主要內容的同人誌場域，常可聽聞創作者自嘲作品「沒有高潮，沒有起伏、沒有意義（山なしYAmanashi、落ちなしOchinashi、意味なしIminashi）」（根據漫畫家波津彬子指出，在一九七八年當時，這種形容並不限於男男同人，大約一九七九年起才專門指男男漫畫）〔波津（1993）：136〕。
在一九九八年，中島梓在討論類型與整體現象時，率先使用「yaoi」一詞統稱這些作品。我們知道，中島在BL第一期結束之際發表處女小說，第二期在《JUNE》雜誌上不僅以栗本薰名義寫作，更主持「小說道場」專欄，成為關鍵人物之一。在使用「yaoi」之前，中島一度在一九九五年的著作中將整個類型統稱為「JUNE」，而不過三年的時間，她就改變了稱法。
筆者本身在一九九九年撰寫第一篇BL論，雖然當時就已經使用「Boys' Love」一詞，還是傾向指涉商業BL出版品，尤其是一九九○年代後才創刊的《b-boy》、《GUST》等雜誌上連載的清新男男愛情故事（根據《就是喜歡BL》的分析，一九九一年創刊的《Image》曾經以「BOYS’ LOVE COMIC」作為廣告標語，後來漫畫情報誌《PUFF》（ぱふ）率先以「Boys' Love」統稱這些作品之後，才有固定的稱法）﹝山本（2005）：14﹞。跟表達「男孩與男孩間之愛」的英語單字「BL」相比，筆者更喜歡符合創作者廣義BL衝動的單字「yaoi」，並且在文中廣泛使用。
然而，狹義的「yaoi」仍然指那些男男同人誌，為了與同人誌有所區分，到二○一○年為止，筆者在論文中都將包括商業出版和「美少年漫畫」在內的同類型作品，統一稱為「YAOI」[1]。
「BL」
《BL進化論》執筆於二○一三至一五年間，書名使用「BL」一詞，只是因為這個稱呼用起來很自然。最早先有「Boys' Love」的說法，才有作為簡稱的「BL」。到了最近這一兩年，「BL」聽起來更像是可用作整個類型統稱的既有名詞。這個名詞一開始本來僅限於日語圈的愛好者間使用，但是當筆者二○○九年前往台北，以及二○一二年旅行首爾的時候，也從廣東話與韓語中聽到「BL」的讀音，並留下深刻的印象。由此看來，在海外的愛好者之間，「BL」比意為「男子愛」的「Boys' Love」更加順口好記。
