童話故事的結尾總是公主和王子結婚，從此過著幸福快樂的日子。但如果有個難搞的婆婆，這結局實在很難實現。
阿載的爸爸在他高中時就過世了，家裡有三個小孩，阿載是老么。大哥很早婚，婚後就搬出去了；姐姐則遠嫁美國，因此阿載一直都跟婆婆住在一起，婆婆自然也非常黏這個一直待在身邊的小兒子。
嫁過去的我，難免會讓婆婆產生「兒子的愛得分另一個女人了」的不平衡心理，於是結婚初期，也展開一段我與婆婆之間相當「曲折」的磨合。
一個廚房容不下兩個女人
韓國家庭觀念很重，也很在意「長幼有序」，我常聽別人說，就算不同意公婆說的話也不可以表現出來，否則就是不尊重長輩。
剛結婚時我們住在婆家，婆婆就對我提出各種做家事的要求：希望我每天早晚各拖一次地、每餐吃完的廚餘得立刻拿去丟掉、每天都要擦拭家具及掃廁所等。我們家才三個人，沒有會把地板弄得髒兮兮的小孩，廚餘更沒有多到需要每餐丟一次。
對於這些嚴格要求，我甚至覺得「她是不是故意針對我啊」，所以完全不想聽從。當她叫我做的時候，還會直接回應「我覺得地板不髒，不需要擦」、「廚餘晚上再一次倒也不會怎樣」。
而且韓國阿珠媽買東西有個很恐怖的習慣，認為農產品一次買一大箱或一大袋比較便宜，她們就會一次買來，再分給鄰居、兒女。婆婆就曾一口氣買了十公斤洋蔥、二十公斤的地瓜。大家想像看看，三個人吃十公斤洋蔥，要吃到什麼時候啊？
可是婆婆認為，反正東西這麼便宜，每天煮來吃就好啦。為了消耗這些食物，每天在桌上看到相同食材，心情根本已經變成為了趕快吃完而吃，失去品嘗美味的愉悅，每天吃同一樣東西也很難覺得好吃，擺到壞掉更是浪費。
婆婆也只知道買，不太會保存，她唯一的方法就是一股腦全洗乾淨、切好後放到冰箱，導致冰箱都是滿滿洋蔥味，放在盒子底部的洋蔥也變得溼溼爛爛。更別說擦桌子跟擦地板的抹布都用同一條...各種家事常讓我們有磨擦，我們的關係也變得緊繃，「一個廚房容不下兩個女人」這句話，真是不無道理。
隨傳隨到，唯命是從？
我是在家工作的SOHO族，白天基本上都在房間裡翻譯及寫作，婆婆總認為我好像待在房裡閒著沒事，三不五時就想叫我幫忙打掃或煮飯、做這做那…即便經過阿載解釋我是在工作也沒有用，只要她無聊或有事要找人做時就會叫我，對尚在適應結婚生活、住進婆家的我來說，是一個很大的壓力來源。
而我與婆婆生活作息上的差異，更讓婆婆產生不滿。婆婆是清晨五、六點起床，晚上八、九點就睡覺的晨型人；阿載的公演卻大多在晚上，等他結束公演回家都十一點多了，那時我們小夫妻才能聚在一起吃吃東西、聊聊天、看看電影，常常到凌晨三點以後才就寢。想當然爾，早上絕對無法五、六點就起床，因此常被婆婆責備，怎麼沒有早起為家人準備早餐。
