英文裡有些表達，特別容易受到中文干擾。例如，很多客人等著商店開門。一想到「客人」，就容易說成 A lot of guests waited for the store to open. （X）
中文裡的「客人」，有很多可能含義。買東西的是客人、邀請到家裡吃飯的也是客人。英文裡對應的字就有customer / client / guest。來細看這幾個字的差別：
Customer 顧客，多指去店裡買東西的顧客，像去便利商店、百貨公司、餐廳消費的客人，可能不太知道名字，僅限於買賣，沒有契約關係的那種顧客。
例：A lot of customers waited for the store to open. 一群客人等著商店開門。
Client 客戶，專指購買專業服務的客戶，像律師、會計師等有契約關係的客戶。
例：He is a famous lawyer with many clients. 他是擁有許多委託人的知名律師。
Customer和client基本上都是指有買賣關係的人，但guest是一種身份和尊稱，像來賓、貴賓、賓客等。因此英文裡有Be my guest的用法。
Be my guest.
（X）當我的客人／我請客。
（O）別客氣／請便。
再來看幾個容易受中文干擾的例子。
1. 「要求」：request vs require
一樣都有要求的意思，request和require用法不同，語氣也不一樣。Request是有禮貌或正式的請求，相當於ask for，著重在詢問。
They requested financial support. 他們請求資助。
Request也可以當名詞。
They made a request to begin work immediately. 他們請求能夠即刻上工。
而require是要求、需要，相當於need，著重在需求。
This job requires occasional traveling 這份工作需要出差。
I have done all that is required by law. 我已做到法律所要求的一切。
2. 「工作」：job vs career vs occupation vs profession
Job 工作、短期賺錢，例：I applied for a job in a marketing company. 我去一間行銷公司應徵工作。
Career 職業生涯，屬於長期的穩定規劃，例：Pete sacrificed his career for his family. Pete 為了家庭犧牲自己的職涯。
Occupation 工作廣泛概念，文件、表格中的「職業欄」就是 occupation，例：In the space marked “occupation”, he wrote “graphic designer”他在職業欄填了平面設計師。
profession 指需要專業技術的工作。
來看一個也是「工作」相關常講錯的句子：
我在餐廳打工。
（X）My part time job is waiter.
（O）I work at a restaurant.
「part time job」的直譯在老外聽來不自然，在英文不需要特別強調是「打工」，除非是找職缺，才需要特別詳細，如果只是平常口語，說「I work at…」更自然。
本文經授權轉載自世界公民文化中心
責任編輯 / 李頤欣
