這樣的日子，維持到小倆口搬離鄉下、後來婆婆過世為止。
再說，我一個西班牙死黨荷西的媽媽是南非人，她來自一個非常富裕的白人家庭，3、40年前下嫁給外派到南非的英俊瀟灑的西班牙工程師（也就是荷西的老爸）。她半句西班牙文（還有當地的加泰隆尼亞話）都不會，就跟著來到西班牙，為愛走天涯，夠浪漫吧。
首先得先了解一下這位英俊工程師的故鄉，這個西班牙偏僻的村子，人口不到2000，現在還是保持差不多的數目，挨家挨戶人人都認識，向心力很強的小地方。荷西遠赴奧地利留學，算是村里的驕傲。
我第一次去西班牙，就是跟著荷西返鄉演出。我這個外地人引來不少注意，我還故意在街上勾住死黨的手，並且還唯恐天下不亂的在他臉上亂親個好幾把。他哀叫，「我死了，我死了！」果真，沒兩三下的功夫村子裡就沸騰騰傳開：「那個東方女生不僅僅是他的伴奏，還是荷西的女朋友！」
什麼事情傳得最快？沒錯， 就是謠言！真是印證了三人成虎這個成語。
來到了這個保守又落後的小地方，對於這位南非的大家閨秀「簡直是第三世界」，她苦笑著回憶。而婆婆看著兒子竟然從非洲帶了一個外配回來，非常不滿。當她展開與婆婆的共同生活後，「我才知道什麼是地獄」。
我們這位英俊瀟灑的西班牙工程師是長子長孫，在家裡是被當成寶貝看待。看到兒子帶了個外國女人回來，這位西班牙鄉下婆婆完全無法接受。南非來的大小姐開始了苦媳婦的生活：因為語言不通，又是村裡唯一的外國人，大家對她另眼相待。
先生因為工作的關係， 一出門就是幾把個月。婆婆監視他們的生活起居，晚上她不敢起來上廁所，怕被婆婆罵大小姐浪費水。櫃子抽屜東西排得整整齊齊，甚至垃圾丟到垃圾桶都要很整齊的丟進去，因為婆婆都會檢查。孩子生下來後，就被婆婆抱走霸佔著等等。
語言不通，沒有朋友，也沒有娘家可以回去。媽媽現在談起來眼睛還是濕濕的，「但是這是我自己選擇的，再怎麼樣我也不能逃回娘家」，她嘆氣著道。
有次我在他們家庭聚餐上，媽媽用加泰隆尼亞話和婆婆有一搭沒一搭的說話著，感覺得出來，這兩個女人的數十年大戰早把她們的心力都給耗盡了。隱隱約約可以感覺到，兩個人保持一種很矛盾且又愛又恨的情感。
一會兒，媽媽轉過頭來看著我，嘆口氣，因為不想被婆婆聽懂，她用一口純正的南非腔英文，非常正經得對我說，「妳不覺得她都不會老嗎……就算她活上1000年，然後我比她早死，我也不會覺得訝異的。」
最後再提我一個很阿Q的學生吧，她前夫的家庭背景很有來頭喔，是舒伯特家族的後代子孫（對對對，就是我們音樂課本裡面念到的歌曲之王，維也納樂派代表作家之一的舒伯特），她和前婆婆的戰鬥史也是充滿血淚，多半是嫌她帶孩子帶得不好等等。
從這個起火點開始，夫妻後來導致形同陌路，直到無法挽回。她毅然決然帶著3個兒子離開（在奧地利，離婚後孩子通常是歸媽媽），一個人把他們拉拔長大，真的是要脫帽致敬。
有一次我給她挑了一首舒伯特的華爾滋，她怎麼都彈不好，還很幽默的自我解嘲： 「我和這個家族果然不合！」
本文經授權轉載自酸恬苦辣（原標題：西方人沒有婆媳問題？）
責任編輯/謝孟穎
